1
00:01:46,200 --> 00:01:47,992
<i>Jotkut maanviljelijät
ostaa heidän siemenensä</i>

2
00:01:48,120 --> 00:01:50,744
<i>isoista miehistä
joka vuosi istuttaa.</i>

3
00:01:50,872 --> 00:01:52,631
<i>Minä? Säästän omani.</i>

4
00:01:52,760 --> 00:01:55,897
<i>Näin minä teen. Olen siemensäästäjä.</i>

5
00:02:19,257 --> 00:02:20,472
Minun täytyy päästä ulos sieltä.

6
00:02:21,978 --> 00:02:23,001
Anteeksi.

7
00:02:24,921 --> 00:02:26,488
Anteeksi.

8
00:02:27,288 --> 00:02:28,954
Sen saat
aikaiseen istutukseen.

9
00:02:29,081 --> 00:02:30,329
Anteeksi, Karl.

10
00:02:35,194 --> 00:02:38,042
Täytyy mennä. Älä odota.

11
00:02:49,211 --> 00:02:50,906
Älä koskaan luota
säätiedotus.

12
00:02:51,035 --> 00:02:52,730
Täytyy nostaa ne nyt ylös.

13
00:02:53,403 --> 00:02:54,811
Kenttä kaksi?

14
00:02:54,938 --> 00:02:57,913
joo,
ennen kuin sateet iskivät.

15
00:03:29,467 --> 00:03:32,060
Se on kaikki mitä hän pitää.

16
00:03:34,332 --> 00:03:35,867
Kaira on jumissa!

17
00:03:48,156 --> 00:03:50,012
Siinä se. Sain ne.

18
00:03:50,140 --> 00:03:52,731
Otat tämän kuorman mukaan.
Minä lopetan.

19
00:03:53,372 --> 00:03:55,005
Okei, nähdään huomenna.

20
00:04:52,894 --> 00:04:55,036
Se on yksi tapa
saarnan väliin jättämisestä.

21
00:04:55,165 --> 00:04:57,885
luulen...

22
00:04:58,012 --> 00:04:59,581
Jumala ymmärtää.

23
00:05:11,998 --> 00:05:14,590
Ensimmäinen rypsi
Näin tulleen tänä vuonna.

24
00:05:14,718 --> 00:05:16,351
Lyön vetoa, että teet murhan.

25
00:05:17,567 --> 00:05:19,358
Se on paljon rahaa.

26
00:05:19,870 --> 00:05:21,599
Katsokaa sitä.

27
00:05:21,726 --> 00:05:24,127
Mitä?

28
00:05:43,070 --> 00:05:44,671
Joo!

29
00:05:52,991 --> 00:05:54,144
Niin?

30
00:05:56,287 --> 00:05:57,663
Mitä mieltä olette?

31
00:05:57,791 --> 00:05:59,167
Mikä se sai sinut takaisin?

32
00:05:59,296 --> 00:06:02,016
Se on sijoitus.
Älä puhu minulle rahasta.

33
00:06:02,847 --> 00:06:06,078
- Missy, haluatko mennä kyydille? Hei!
- Joo!

34
00:06:06,208 --> 00:06:08,192
Tiedätkö mitä, kultaseni?
Meidän on mentävä sisään.

35
00:06:08,320 --> 00:06:09,823
Voi! Ei reilua.

36
00:06:09,951 --> 00:06:11,935
Tule,
peseydytään päivälliselle.

37
00:06:15,423 --> 00:06:16,800
Kerroin sinulle.

38
00:06:17,280 --> 00:06:19,104
Tule tänne.

39
00:06:21,792 --> 00:06:23,648
Tiedämme, että rakastat porkkanoita.

40
00:06:23,776 --> 00:06:26,496
No niin.
Toinen porkkana?

41
00:06:26,624 --> 00:06:27,517
Joo!

42
00:06:27,540 --> 00:06:30,240
Okei, tässä ne ovat.
Porkkanat ja herneet. No niin.

43
00:06:30,369 --> 00:06:32,480
Mary, voitko mennä
pese kätesi, kiitos?

44
00:06:32,608 --> 00:06:34,176
Mutta en käytä niitä.
minä käytän...

45
00:06:34,305 --> 00:06:36,033
Hei, Ron. Mitä sinulla on?

46
00:06:36,160 --> 00:06:39,201
Paketti herra Percy Schmeiserille.
Sinun täytyy allekirjoittaa.

47
00:06:39,712 --> 00:06:41,025
Mikä se on?

48
00:06:41,152 --> 00:06:43,841
Toimitan postin, Percy.
En kirjoita sitä.

49
00:06:45,408 --> 00:06:46,721
Isä?

50
00:06:46,849 --> 00:06:47,968
Kiitos.

51
00:06:49,921 --> 00:06:51,904
Isä?

52
00:06:52,033 --> 00:06:55,649
Percy Schmeiser
puhua kanssa,

53
00:06:56,769 --> 00:06:58,305
Rick Aarons.

54
00:06:59,265 --> 00:07:00,800
- Pesitkö kätesi?
- Ei.

55
00:07:00,929 --> 00:07:02,785
Teitkö sinä? Anna minun nähdä ne.

56
00:07:02,913 --> 00:07:04,737
Siinä välissä
ja siellä sinun täytyy...

57
00:07:04,865 --> 00:07:06,817
- Ne ovat suoneni.
- Sinun täytyy mennä takaisin.

58
00:07:06,945 --> 00:07:08,993
Olen saanut
tämä väite.

59
00:07:09,697 --> 00:07:12,162
Katso, sen täytyy olla
virhe.

60
00:07:12,288 --> 00:07:14,145
Sain omat siemenet.

61
00:07:14,274 --> 00:07:16,128
Isoisä!

62
00:07:16,257 --> 00:07:17,537
Isoisäsi on piilossa.

63
00:07:17,666 --> 00:07:20,290
Mitä?
Kutsut minua varkaaksi.

64
00:07:21,121 --> 00:07:22,849
- Haluatko, että lopetan mitä?
- Kuka se on?

65
00:07:22,977 --> 00:07:26,273
Maatalous? Ei, ei. Tuo... Todellako?

66
00:07:26,402 --> 00:07:31,426
Minulle ei tule vieraita
ja ota näytteitä kasveistani.

67
00:07:31,554 --> 00:07:33,058
Mitä tarkoitat?

68
00:07:34,274 --> 00:07:36,098
Oikeuden määräys?

69
00:07:36,226 --> 00:07:37,858
- Kuinka teit sen?
- Isä...

70
00:07:37,986 --> 00:07:42,242
Hyvä, mutta olen paikalla
kun ne tulevat.

71
00:07:44,162 --> 00:07:45,507
Kiitos.

72
00:09:01,380 --> 00:09:04,740
Isä kertoi minulle isoisoäitisi
ompeli siemeniä mekkoihinsa.

73
00:09:04,868 --> 00:09:05,764
Se on oikein.

74
00:09:05,893 --> 00:09:07,205
Minun isoisoisoäitini

75
00:09:07,332 --> 00:09:09,317
ompeli ne mekkoihinsa
pitämään ne piilossa.

76
00:09:10,020 --> 00:09:11,909
Tulossa
vanhasta maasta,

77
00:09:12,036 --> 00:09:14,660
siemeniä oli eniten
arvokasta mitä heillä oli.

78
00:09:16,133 --> 00:09:17,828
Keitä nuo miehet ovat, isoisä?

79
00:09:30,789 --> 00:09:32,741
Herra ja rouva Schmeiser,
tervetuloa.

80
00:09:32,869 --> 00:09:34,598
Olen Jackson Weaver.

81
00:09:34,725 --> 00:09:35,973
Öh...

82
00:09:36,101 --> 00:09:37,957
Kyllä, paljon kumppaneita
pienelle yritykselle.

83
00:09:38,086 --> 00:09:40,229
Suurin osa heistä on alaspäin
Floridassa pelaamassa golfia.

84
00:09:40,358 --> 00:09:41,605
Tule sisään.

85
00:09:43,782 --> 00:09:46,181
Miten voin auttaa?

86
00:09:46,918 --> 00:09:50,694
Tämä ei voi odottaa.
Meillä on... Tämä.

87
00:09:50,821 --> 00:09:55,718
He saivat oikeuden määräyksen
ota näytteitä pelloltamme.

88
00:09:55,846 --> 00:09:57,990
Yrittää peilata minua
yli 19 tuhatta.

89
00:10:00,998 --> 00:10:02,502
Ai niin.

90
00:10:02,630 --> 00:10:04,710
Nämä eivät ole vähäisiä vaatimuksia koskevia tuomioistuimia
eräänlaisia tyyppejä.

91
00:10:04,838 --> 00:10:07,142
- En ole koskaan ostanut heidän siemenään.
- He eivät sano, että teit.

92
00:10:07,270 --> 00:10:10,182
He sanovat, että olet kasvattanut sen
ilman lupaa.

93
00:10:10,310 --> 00:10:13,351
Kunnossa. No, ensimmäiset asiat
Ensin soitan heille

94
00:10:13,478 --> 00:10:16,294
ja sovitaan aika
jotta he tulevat ottamaan näytteitä.

95
00:10:16,422 --> 00:10:18,151
He ovat jo tulleet.

96
00:10:20,966 --> 00:10:24,871
Kyllä, tämä on PI-yritys. He ovat...
he ovat enimmäkseen entisiä poliiseja.

97
00:10:29,415 --> 00:10:31,462
Katso, jos edes on
vähän saastumista,

98
00:10:31,591 --> 00:10:33,864
suosittelen vahvasti
että ratkaiset.

99
00:10:33,991 --> 00:10:35,559
Ehkä tarjoa heille viisi,
katso jos voit

100
00:10:35,688 --> 00:10:37,158
- laske ne kymmeneen.
- Tuhat?

101
00:10:37,287 --> 00:10:39,847
Se on sinun
300 taalaa tunnissa neuvoja?

102
00:10:39,975 --> 00:10:41,223
Tarjoa heille pieni omaisuus

103
00:10:41,350 --> 00:10:43,079
koska he lähettävät minut
ilkeä kirje?

104
00:10:43,207 --> 00:10:45,127
- Täytyy olla mukavaa olla lakimies.
- Percy...

105
00:10:45,256 --> 00:10:47,367
Sinulla on oikeus kilpailla
vaatimuksesi tuomioistuimessa,

106
00:10:47,495 --> 00:10:50,023
mutta sinun täytyy ymmärtää
että jos häviät,

107
00:10:50,152 --> 00:10:52,455
kaikkien vahinkojen lisäksi
joudut maksamaan

108
00:10:52,583 --> 00:10:55,111
kaikki heidän lakilaskunsa,
jonka voin vakuuttaa,

109
00:10:55,240 --> 00:10:57,832
tulee olemaan helvetin paljon
yli 10 000 dollaria.

110
00:11:09,799 --> 00:11:12,616
Tuntuu kuin olisit onkimassa
taisteluun, Percy.

111
00:11:30,345 --> 00:11:32,169
- Kenttä numero seitsemän?
- Joo.

112
00:11:43,946 --> 00:11:45,576
Mitä ihmettä hän haluaa?

113
00:11:45,706 --> 00:11:49,257
Sanoin, että tämä ei ollut vain
Menee pois, Percy.

114
00:11:56,009 --> 00:11:57,001
Aamu.

115
00:11:57,129 --> 00:11:58,377
Herra Jackson.

116
00:11:58,504 --> 00:12:02,601
Herra Weaver. Jackson Weaver.
Sivu A-5.

117
00:12:04,297 --> 00:12:08,458
Tein vähän tutkimusta. Monsanton
väittäen vuonna 1997 kasvattamasi rapsin

118
00:12:08,585 --> 00:12:12,105
sisälsi teknologiaa
siemenen geeni, jonka he loivat.

119
00:12:12,234 --> 00:12:14,442
Se on torjunta-aineresistentti geeni.

120
00:12:14,571 --> 00:12:17,673
Näyttää siltä,
vaikka satosi on jo kasvamassa,

121
00:12:17,802 --> 00:12:20,298
voit ruiskuttaa koko pellon
rikkakasvien torjunta-aineineen.

122
00:12:20,427 --> 00:12:21,801
Sitä kutsutaan Roundupiksi.

123
00:12:21,930 --> 00:12:24,267
Se tappaa kaikki rikkaruohot,
mutta jättää satosi.

124
00:12:24,394 --> 00:12:26,409
He ruiskuttavat sadon
ja syömme sen.

125
00:12:26,538 --> 00:12:30,250
Jos vain voisin puhua
Monsantolle, selvitä tämä.

126
00:12:31,466 --> 00:12:34,090
Minusta se on enemmän kuin puhuminen,
herra Schmeiser.

127
00:12:34,218 --> 00:12:37,579
Monsanton testit osoittivat
huomattavaa saastumista

128
00:12:37,707 --> 00:12:40,202
niiden geenistä sadossasi.

129
00:12:40,842 --> 00:12:42,186
Se on härkäkuorma!

130
00:12:43,498 --> 00:12:46,794
Katso! Nämä ovat minun siemeneni, okei?

131
00:12:47,754 --> 00:12:51,818
Nämä ovat Monsanton GM-siemeniä
Sain naapuri Karlilta.

132
00:12:51,947 --> 00:12:56,779
Kuinka vaikeaa se olisikaan
vaihtaa nämä näihin, vai mitä?

133
00:12:56,908 --> 00:12:58,859
Sir, syyttäen heitä
salaliitosta

134
00:12:58,986 --> 00:13:00,395
tekee vain meidät
näyttää syyllisemmältä.

135
00:13:00,523 --> 00:13:03,435
Minun neuvoni, jälleen kerran,
sinun pitäisi tyytyä.

136
00:13:03,564 --> 00:13:06,155
Anna heille kymmenen K
juuri niin!

137
00:13:06,284 --> 00:13:08,107
Ja kaikki nämä
pitää mennä firmaan.

138
00:13:08,235 --> 00:13:09,228
Miten se on?

139
00:13:09,356 --> 00:13:10,987
Niissä on geeni,

140
00:13:11,115 --> 00:13:14,924
joten Monsanto sanoo kaiken
tämä on heidän omaisuuttaan.

141
00:13:17,740 --> 00:13:19,563
Taidamme sitten mennä oikeuteen.

142
00:13:22,796 --> 00:13:24,235
Pitääkö Percy todistaa?

143
00:13:24,363 --> 00:13:26,669
Oi, ehdottomasti.
Tuleeko siitä ongelma?

144
00:13:26,795 --> 00:13:28,779
Oletko valmis tähän, Percy?

145
00:13:28,907 --> 00:13:32,140
Ajokorttikuvan saaminen
on hänelle liikaa parrasvaloja.

146
00:13:35,213 --> 00:13:36,747
Teen sen jos tarvitsen.

147
00:13:36,876 --> 00:13:39,692
No, harjoitellaan
juuri mitä aiot sanoa.

148
00:13:39,820 --> 00:13:42,251
Ja jos todella haluat mennä
tämä, me tarvitsemme todistajia.

149
00:13:42,380 --> 00:13:45,964
Se on loppu. En voi vaivata muita ihmisiä.
Se on minun ongelmani.

150
00:13:46,092 --> 00:13:48,460
Mutta me tarvitsemme jonkun
varmuuskopioidaksesi tarinaasi.

151
00:13:48,589 --> 00:13:51,565
Entäs Alton?
Hän työskentelee joskus Percylle.

152
00:13:51,692 --> 00:13:53,036
Onnea siihen.

153
00:13:53,836 --> 00:13:55,341
Hyvä on,
sitten joku muu.

154
00:13:55,469 --> 00:13:58,380
Se on keskeinen osa tapauksesi rakentamista.
Puhu hänelle.

155
00:13:58,508 --> 00:14:02,190
Täällä, kalkkuna.
Täällä, täällä.

156
00:14:13,741 --> 00:14:15,084
Isoäiti, mennään!

157
00:14:15,213 --> 00:14:16,204
Kunnossa.

158
00:14:19,628 --> 00:14:22,541
Lue sinusta
tuossa lehdessä, Perce.

159
00:14:22,668 --> 00:14:25,870
Säästä tilaa hot dogille
syömiskilpailu siellä, Karl.

160
00:14:27,054 --> 00:14:29,197
Hei.

161
00:14:41,102 --> 00:14:44,493
Okei, isoisä. Meidän täytyy mennä.

162
00:14:45,453 --> 00:14:46,765
Hyvä on, tämä on se,

163
00:14:46,894 --> 00:14:48,462
hetken
olemme kaikki odottaneet.

164
00:14:48,589 --> 00:14:52,782
Vuosittain 63
Bruno kesäkurpitsa kilpailu! Astu ylös!

165
00:14:56,687 --> 00:14:58,189
Merkilläsi,

166
00:14:58,318 --> 00:14:59,374
valmistautua,

167
00:14:59,502 --> 00:15:01,102
mene!

168
00:15:01,230 --> 00:15:03,918
Katso Canola Conquest go!

169
00:15:04,045 --> 00:15:06,926
Ja voittaja on
Mary Schmeiser!

170
00:15:09,774 --> 00:15:12,526
Teimme sen, isoisä! Me voitimme!

171
00:15:19,278 --> 00:15:22,862
Vittu, se on hyvä.
Te naiset teitte nämä?

172
00:15:22,990 --> 00:15:24,974
Paras piirakkavalmistaja
koko Saskatchewanissa.

173
00:15:25,934 --> 00:15:28,110
"Brunon naisten instituutti."
Hyvä syy.

174
00:15:28,240 --> 00:15:29,678
- Tässä on vaihtosi.
- Kiitos.

175
00:15:29,807 --> 00:15:31,727
- Te ihmiset täältä?
- Ei, rouva.

176
00:15:31,855 --> 00:15:33,936
Olemme matkalla kohti
Kalliovuoret häämatkallemme.

177
00:15:34,063 --> 00:15:35,952
Niin, ja kuka sinä olet,
paras piirakan valmistaja?

178
00:15:37,039 --> 00:15:38,223
Olen Louise.

179
00:15:38,350 --> 00:15:40,688
Tämä on Brenda,
paras piirakkavalmistajan kumppani.

180
00:15:40,816 --> 00:15:43,600
- No, olen Jane ja tämä on uusi mieheni John.
- Voi.

181
00:15:43,728 --> 00:15:46,640
Herra Schmeiser, varovainen
ne piirakat. Omaisuuksien arvoinen.

182
00:15:47,568 --> 00:15:49,552
Voi Percy. Kiitos.

183
00:15:50,127 --> 00:15:52,687
Jane ja hänen miehensä John?

184
00:15:53,392 --> 00:15:55,855
The Does? Mukava.

185
00:15:55,985 --> 00:15:58,511
Puhut Karlin kanssa
vai olenko minä?

186
00:16:00,208 --> 00:16:01,424
Minä teen sen.

187
00:16:01,551 --> 00:16:04,657
Tulet tarvitsemaan
joitakin perunoita sen kanssa.

188
00:16:10,320 --> 00:16:11,760
Hei, Karl.

189
00:16:11,920 --> 00:16:13,553
Sait varmasti ihmiset puhumaan.

190
00:16:13,680 --> 00:16:15,281
Mitä he sanovat?

191
00:16:15,409 --> 00:16:18,992
Että varastit Monsanton siemenen
koska se on parempi kuin sinun.

192
00:16:19,121 --> 00:16:21,073
Tiedäthän
En ole varas, enhän?

193
00:16:22,065 --> 00:16:25,873
Mutta voisin tehdä vähän
apua täällä kuulemani.

194
00:16:27,057 --> 00:16:28,978
Percy Schmeiser
pyytää apua?

195
00:16:29,104 --> 00:16:30,609
Tarvitsen vain sinua
mennä levylle,

196
00:16:30,737 --> 00:16:33,200
kerro heille, että olet ollut
naapurini kaikki nämä vuodet,

197
00:16:33,328 --> 00:16:36,049
että säästän aina siemeneni.

198
00:16:37,072 --> 00:16:39,985
Percy... En voi.

199
00:16:40,113 --> 00:16:41,905
Teen bisnestä
näiden kaverien kanssa.

200
00:16:42,033 --> 00:16:44,946
Minulla ei ole varaa saada
heidän väärällä puolellaan.

201
00:16:47,089 --> 00:16:50,930
Ei hätää, Karl.
Tiedätkö, minä keksin jotain.

202
00:16:52,850 --> 00:16:54,161
Joo.

203
00:16:56,658 --> 00:16:59,410
herra Schmeiser,
oletko koskaan ostanut Monsanto rypsiä?

204
00:16:59,538 --> 00:17:01,809
Kuinka kauan olet ollut
siementen säästäjä?

205
00:17:01,937 --> 00:17:03,474
Oletko allekirjoittanut
sopimus Monsanton kanssa?

206
00:17:03,602 --> 00:17:05,585
Yrititkö kasvaa vuonna 1998

207
00:17:05,713 --> 00:17:07,154
rikkakasvien torjunta-aineita kestävä kasvi?

208
00:17:07,282 --> 00:17:09,138
Lopuksi, herra Schmeiser,
mikä tärkeintä,

209
00:17:09,266 --> 00:17:12,946
oletko koskaan tietoisesti istuttanut
Monsanton GM-rypsi?

210
00:17:13,778 --> 00:17:15,250
No, oletko?

211
00:17:15,377 --> 00:17:17,426
Sinulla on vihamielisyys
todistaja siellä, Weaver.

212
00:17:19,153 --> 00:17:20,882
Asiakkaani ei pystynyt
tehdä harjoituksia.

213
00:17:21,010 --> 00:17:22,515
Saitko hänen pidikkeensä?

214
00:17:25,042 --> 00:17:26,897
Mielestäni hän on hyvä siihen.

215
00:17:27,026 --> 00:17:29,107
Minä vaatisin sovintoa
jos olisin sinä.

216
00:17:29,810 --> 00:17:31,730
Ja sinä tarvitset
projektoida lisää.

217
00:17:34,610 --> 00:17:35,827
Mitä mieltä olette?

218
00:18:09,556 --> 00:18:10,643
Odota.

219
00:18:12,372 --> 00:18:14,452
- Rick Aarons.
- Jackson Weaver. Hauska tavata.

220
00:18:14,580 --> 00:18:17,587
Halusin vain sanoa,
Minusta se on erittäin rohkeaa, mitä teet.

221
00:18:17,715 --> 00:18:20,820
Todella rohkeaa sinulta.
Onnea.

222
00:18:21,555 --> 00:18:23,347
Tilata. Kaikki nousevat.

223
00:18:32,148 --> 00:18:34,516
Tämä tuomioistuin on avoin.
Ole hyvä ja istu.

224
00:18:37,748 --> 00:18:39,092
Herra Aarons.

225
00:18:40,981 --> 00:18:44,789
Herrani, tämä on toimintaa
patentin loukkauksen vuoksi.

226
00:18:45,749 --> 00:18:48,339
Monsanto Company
omistaa patentin geenille

227
00:18:48,468 --> 00:18:50,677
joka sisällytettynä
rypsiin,

228
00:18:50,805 --> 00:18:55,220
tekee siitä suvaitsevaisen voimakkaalle
Roundup-niminen rikkakasvien torjunta-aine.

229
00:18:55,349 --> 00:18:57,781
Maanviljelijä voi tappaa
kaikki pellolla olevat rikkaruohot

230
00:18:57,908 --> 00:19:00,310
ja silti sato säilyy.

231
00:19:00,437 --> 00:19:03,638
Kohteessa tehtyjen testien kautta
rapsin lehti- ja siemennäytteet

232
00:19:03,764 --> 00:19:05,941
otettu
herra Schmeiserin kenttä,

233
00:19:06,070 --> 00:19:09,717
sen määritti vähintään
kolme riippumatonta laboratoriota

234
00:19:09,846 --> 00:19:13,493
että siemen todellakin,
on Monsanton omaisuutta.

235
00:19:24,246 --> 00:19:25,749
herra Schmeiser?

236
00:19:27,286 --> 00:19:30,902
herra Schmeiser?
Hei. Olen Rebecca Salcau.

237
00:19:31,030 --> 00:19:32,725
- Olen kansasta, koska...
- Minulla ei ole...

238
00:19:32,854 --> 00:19:35,190
- Anteeksi?
- ...tupakoi.

239
00:19:35,318 --> 00:19:37,751
Voi, en ole... olen
ei polta sinulta savua.

240
00:19:37,878 --> 00:19:39,926
Olen täällä auttaakseni sinua
tapauksesi kanssa.

241
00:19:40,054 --> 00:19:41,782
- Miten apua?
- Voi...

242
00:19:41,910 --> 00:19:43,798
Percy, saat kiinni
kylmä täällä.

243
00:19:43,926 --> 00:19:45,206
Minun täytyy palata sisään.
Anteeksi.

244
00:19:45,334 --> 00:19:48,247
Olen... Olen itse asiassa
tulossa myös sisään.

245
00:19:49,430 --> 00:19:52,374
Rouva Schmeiser?
Oletko rouva Schmeiser?

246
00:19:52,503 --> 00:19:53,559
Kyllä.

247
00:19:53,685 --> 00:19:55,574
Hei. Olen Rebecca.

248
00:19:55,701 --> 00:19:56,630
Louise Schmeiser.

249
00:19:56,758 --> 00:19:58,517
Rebecca Salcau PEP:stä

250
00:19:58,647 --> 00:20:00,151
Ihmiset puolesta
Ympäristönsuojelu.

251
00:20:00,279 --> 00:20:02,903
- Yritin kertoa sinulle...
- Hän ei yleensä ole tällainen.

252
00:20:03,031 --> 00:20:06,007
- Herra Schmeiser?
- Siinä olet. Etsinyt sinua kaikkialta.

253
00:20:06,134 --> 00:20:08,182
- Olet seuraavana. Oletko valmis?
- Se on monta askelta.

254
00:20:08,311 --> 00:20:10,295
- Vedä henkeä.
- Herra Weaver, hei. Olen Rebecca Salcau

255
00:20:10,423 --> 00:20:12,119
kansan puolesta
Ympäristönsuojelu.

256
00:20:12,247 --> 00:20:13,719
Olen jättänyt useita viestejä
toimistossasi.

257
00:20:13,846 --> 00:20:16,504
Mitä... Mitä ikinä puhutkaan
noin, se ei ole minua varten.

258
00:20:16,630 --> 00:20:19,191
Et ymmärrä.
Tämä on ennakkotapaus.

259
00:20:19,319 --> 00:20:21,912
- Voit muuttaa historiaa.
- Hän on todistamassa. Anna hänelle tilaa...

260
00:20:22,039 --> 00:20:25,398
Jotta voit tehdä sen,
meidän on näytettävä, kuinka tämä GM-tekniikka

261
00:20:25,527 --> 00:20:27,318
on huono asia
kaikki itsenäiset maanviljelijät.

262
00:20:27,447 --> 00:20:29,368
Sillä ei ole väliä
onko herra Schmeiser

263
00:20:29,495 --> 00:20:31,800
tarkoituksella käytetty
Monsanton siemeniä vai ei.

264
00:20:31,927 --> 00:20:33,335
- Ei helvetissä.
- Ei.

265
00:20:33,464 --> 00:20:35,159
neiti Salcau,
Arvostan intohimoasi.

266
00:20:35,288 --> 00:20:37,272
- Tiedän mistä puhun.
- Se on hyvin selvää,

267
00:20:37,400 --> 00:20:39,831
- mutta sinä seisot miesten huoneessa.
- Se on miehille.

268
00:20:41,718 --> 00:20:43,224
Odotan salissa.

269
00:20:45,176 --> 00:20:46,519
Mistä löysit hänet?

270
00:20:46,648 --> 00:20:47,896
Hän löysi minut.

271
00:20:49,208 --> 00:20:52,633
Herra Schmeiser, vuosien varrella,
kuinka kasvisi ovat voineet

272
00:20:52,760 --> 00:20:54,616
suhteen
sairauksien ilmaantuvuus?

273
00:20:55,448 --> 00:20:58,489
Hyvä. En ole menettänyt satoa
50 vuodessa.

274
00:20:59,416 --> 00:21:01,528
Ja mihin haluaisit
syyttää menestystäsi?

275
00:21:03,352 --> 00:21:05,016
Olen siemensäästäjä.

276
00:21:05,145 --> 00:21:06,647
Ja... Ja mitä tekee
se tarkoittaa?

277
00:21:06,777 --> 00:21:08,697
No joka kesä
Tutkin satojani.

278
00:21:08,824 --> 00:21:11,577
Opin tuntemaan heidät.
Tutkin kuinka he reagoivat

279
00:21:11,705 --> 00:21:14,489
liialliselle kuumuudelle, kuivuudelle,
liikaa sadetta.

280
00:21:14,616 --> 00:21:16,921
Yritän löytää kasveja
jotka ovat miehisimpiä

281
00:21:17,048 --> 00:21:19,801
ja säästän nuo siemenet
ensi vuoden istutusta varten.

282
00:21:19,929 --> 00:21:24,217
Näin isäni opetti minut
maatilalla ja hänen isänsä opetti häntä.

283
00:21:24,345 --> 00:21:26,073
herra Schmeiser,
oletko koskaan ostanut

284
00:21:26,201 --> 00:21:28,505
- bootleg Roundup Ready canola keneltäkään?
- Ei.

285
00:21:28,632 --> 00:21:31,833
Oletko koskaan osallistunut johonkin
Monsanton tiedotustilaisuudet?

286
00:21:31,961 --> 00:21:32,954
Ei

287
00:21:33,081 --> 00:21:34,681
Oletko koskaan allekirjoittanut
sopimus Monsanton kanssa

288
00:21:34,809 --> 00:21:37,881
- kasvattamaan Roundup Ready -rypsiä?
- En ole.

289
00:21:38,009 --> 00:21:40,505
Ja kun kasvoit
vuoden 1998 rypsisatosi,

290
00:21:40,634 --> 00:21:44,922
aiotko kasvattaa a
Roundup-rikkakasvien torjunta-aineita kestävä sato?

291
00:21:45,048 --> 00:21:46,361
En tehnyt.

292
00:21:47,194 --> 00:21:49,081
Kiitos. Siinä kaikki.

293
00:21:52,409 --> 00:21:53,818
herra Schmeiser,

294
00:21:54,970 --> 00:21:58,362
vuonna 1998, sanot
istutit pellon numero kaksi

295
00:21:58,489 --> 00:22:00,794
'97 satosi siemenillä.

296
00:22:00,922 --> 00:22:02,138
Se on oikein.

297
00:22:02,265 --> 00:22:03,802
Ja kesäkuussa -97

298
00:22:03,930 --> 00:22:07,290
<i>suihkuit käsin Roundupia
sähköpylväiden ympärillä.</i>

299
00:22:07,418 --> 00:22:09,626
<i>Ja ojat.
Teen aina.</i>

300
00:22:10,202 --> 00:22:12,155
Ja kymmenen päivää myöhemmin,

301
00:22:12,282 --> 00:22:17,274
olet huomannut, että noin 60 %
tai niin sato ei kuollut?

302
00:22:17,403 --> 00:22:18,458
Se on oikein.

303
00:22:18,585 --> 00:22:19,706
<i>Olitko yllättynyt?</i>

304
00:22:19,835 --> 00:22:21,114
<i>Olin, joo.</i>

305
00:22:21,243 --> 00:22:22,619
<i>En ollut nähnyt sitä ennen.</i>

306
00:22:22,746 --> 00:22:24,762
<i>Kerroitko tästä kenellekään?</i>

307
00:22:24,891 --> 00:22:28,923
Ei. Luulin, etten ollut
oli kemikaali sekoitettu oikein.

308
00:22:29,050 --> 00:22:33,307
Joten kokeilit ruiskuttamalla
vielä neljä hehtaaria peltoa?

309
00:22:33,690 --> 00:22:34,587
Kyllä.

310
00:22:34,715 --> 00:22:36,059
Ja huomasin, että taas

311
00:22:36,187 --> 00:22:37,915
noin 60 % rapsista
selvisi?

312
00:22:38,043 --> 00:22:39,419
Siitä, kyllä.

313
00:22:39,547 --> 00:22:42,618
<i>- Olitko sinä siinä vaiheessa huolissasi?
- Ei oikeastaan.</i>

314
00:22:42,747 --> 00:22:44,795
<i>Se oli paksuin tien varrella,
joten ajattelin...</i>

315
00:22:45,563 --> 00:22:47,771
<i>se oli räjähtänyt
maatalouslaitteiden ohittaminen.</i>

316
00:22:47,899 --> 00:22:49,883
Mietitkö sitä
olla saastunut?

317
00:22:53,851 --> 00:22:55,612
tein. Joo, luulisin niin.

318
00:22:56,891 --> 00:23:00,891
Elokuussa sinä ja herra Alton Kelly
karhotti ja yhdisti peltoa,

319
00:23:01,020 --> 00:23:03,324
alueet mukaan lukien
ruiskutat.

320
00:23:06,076 --> 00:23:08,028
- Se on oikein.
- Kerroit meille juuri

321
00:23:08,155 --> 00:23:10,364
että harkitsit sitä
olla saastunut

322
00:23:10,492 --> 00:23:13,628
ja silti, omituisesti,
päätit, että tuotto tältä pellolta

323
00:23:13,756 --> 00:23:16,988
tulee säilyttää siemenenä
seuraavalle vuodelle.

324
00:23:17,115 --> 00:23:20,188
tein. Mutta katso,
ne olivat terveitä kasveja

325
00:23:20,316 --> 00:23:22,172
ja luulin, että eivät
vahingoittaa siemenvarastoani.

326
00:23:22,300 --> 00:23:25,084
Sitä minä teen,
Säästän vahvoja kasveja

327
00:23:25,212 --> 00:23:27,452
saadakseen parhaat siemenet
vuosien varrella.

328
00:23:29,404 --> 00:23:32,508
En tiennyt mitään
mistä tahansa patentista.

329
00:23:36,221 --> 00:23:38,236
Ja he olivat maassani.

330
00:23:40,956 --> 00:23:42,972
- Hei, Schmeisers.
- Hei, Dana.

331
00:23:43,101 --> 00:23:45,437
Mistä he saivat kiinni
kaikista niistä asioista?

332
00:23:45,565 --> 00:23:48,765
Heillä on noin 100 asianajajaa
kello 24/7, joten...

333
00:23:48,893 --> 00:23:50,109
Seuraatko minua?

334
00:23:50,941 --> 00:23:52,445
Minä olen se
se on jo täällä.

335
00:23:52,573 --> 00:23:55,421
Luulen, että vaimoni tekee
kutsua sinut pöytään.

336
00:23:55,549 --> 00:23:58,429
Arvostaisin, jos olisit
tiedätkö, keksi tekosyy.

337
00:23:58,557 --> 00:24:01,502
Rebecca, miksi et
tule ja liity meihin?

338
00:24:01,629 --> 00:24:04,382
Kiitos, Louise.
Rakastaisin sitä.

339
00:24:04,509 --> 00:24:06,141
Joo, tule mukaan.

340
00:24:08,637 --> 00:24:10,621
Ai vahapavut?

341
00:24:10,750 --> 00:24:14,782
Ei se onnistu.
Onko kaikki muut tilannut?

342
00:24:14,909 --> 00:24:18,174
Joo? Voi kuinka voit
keittää perunat?

343
00:24:18,301 --> 00:24:20,190
Paistamme ne.

344
00:24:20,317 --> 00:24:21,662
Aivan, mutta missä?

345
00:24:22,077 --> 00:24:23,037
Rasvakeitin.

346
00:24:23,166 --> 00:24:25,182
Tiedätkö mitä?
Se on hyvä.

347
00:24:25,309 --> 00:24:29,501
Otan vain vihreän salaatin,
kiitos öljyn ja etikan kanssa.

348
00:24:29,630 --> 00:24:31,486
Kiitos.

349
00:24:32,830 --> 00:24:34,814
Tuntuu kuin olisin Fargossa.

350
00:24:34,942 --> 00:24:36,894
- Olen käynyt Fargossa.
- Voi.

351
00:24:39,038 --> 00:24:42,046
Joten, Percy, et ole hävinnyt
sato 50 vuodessa?

352
00:24:42,175 --> 00:24:43,902
- Oikein.
- Se on uskomatonta.

353
00:24:44,030 --> 00:24:46,334
Kuinka kauan perheelläsi on ollut
viljelinyt?

354
00:24:46,463 --> 00:24:48,446
- Sukupolvia.
- Hmm.

355
00:24:48,574 --> 00:24:52,128
Minusta tuli opettaja sen sijaan
isäni jalanjäljissä.

356
00:24:52,254 --> 00:24:54,847
Ei vain minun.
Isoisäsi,

357
00:24:54,974 --> 00:24:56,446
isoisoisoisäsi...

358
00:24:56,575 --> 00:24:58,366
aina takaisin
Itävalta-Unkarin valtakunta.

359
00:24:58,495 --> 00:25:00,863
- Luuletko sen olevan vitsi.
- Ei, sir.

360
00:25:00,990 --> 00:25:04,447
Kaksisataa vuotta sitten,
olimme orjia Euroopassa.

361
00:25:05,278 --> 00:25:07,391
Riskimme kaiken
tulla tähän maahan.

362
00:25:07,519 --> 00:25:08,416
Tiedätkö miksi?

363
00:25:08,543 --> 00:25:10,368
Pakoon samaa paskaa

364
00:25:10,495 --> 00:25:12,671
tämän pirun yrityksen
yrittää vetää meidät juuri nyt!

365
00:25:12,799 --> 00:25:15,391
Täsmälleen! Sanoisitko vain
se toimittajalle tai kahdelle?

366
00:25:15,519 --> 00:25:17,056
- Ei mitenkään!
- Miksi ei?

367
00:25:17,183 --> 00:25:19,455
Se, mitä teet, on sankarillista.
Sinut pitäisi tunnustaa.

368
00:25:19,583 --> 00:25:23,423
Se on yksityinen asia
minun ja Monsanton välillä.

369
00:25:23,552 --> 00:25:26,271
Kokeile vasikanlihaa.
Olen täällä koko viikon.

370
00:25:27,519 --> 00:25:29,824
Nähdään ympärillä.

371
00:25:31,1000 --> 00:25:34,816
Yrität taistella niitä vastaan
yksin, häviät.

372
00:25:36,416 --> 00:25:38,048
Voimme auttaa maksamisessa
lakimiespalkkiosi.

373
00:25:38,176 --> 00:25:39,583
Miten?

374
00:25:39,712 --> 00:25:42,367
Percy kertoo tarinansa.
Keräämme lahjoituksia.

375
00:25:42,496 --> 00:25:44,224
En ole hyväntekeväisyystapaus.

376
00:25:44,352 --> 00:25:46,560
Se ei ole hyväntekeväisyyttä.
Siellä on tuhansia ihmisiä

377
00:25:46,688 --> 00:25:47,967
jotka haluavat tukea sinua.

378
00:25:48,096 --> 00:25:49,984
En minäkään ole julistepoika.

379
00:25:53,760 --> 00:25:55,520
- Varo.
- Tule, äiti.

380
00:25:55,648 --> 00:25:57,536
Heippa! Mene turvallisesti kotiin.

381
00:26:20,864 --> 00:26:24,897
<i>Puhutaan nyt siitä
myrskyinen päivä kentällä numero seitsemän.</i>

382
00:26:25,025 --> 00:26:28,161
Meillä oli kovat tuulet
ja rypsiä oli paljon

383
00:26:28,289 --> 00:26:30,529
puhaltaa sisään
naapurin pellolta.

384
00:26:32,065 --> 00:26:33,345
Ja mitä sitten tapahtui?

385
00:26:33,473 --> 00:26:37,953
Hain sen puimurin kanssa,
aivan kuten muutkin.

386
00:26:38,946 --> 00:26:43,074
Kasveja siis
toisen viljelijän peltoja

387
00:26:43,201 --> 00:26:46,722
saattoi tilittää
joillekin siemenille

388
00:26:46,849 --> 00:26:49,442
jonka herra Schmeiser pelasti
hänen tuon vuoden satonsa vuoksi?

389
00:26:49,569 --> 00:26:51,554
Se on oikein.

390
00:26:51,682 --> 00:26:56,066
Nyt koko pointti
Roundup Ready -rypsiä,

391
00:26:56,194 --> 00:27:00,130
kuten ymmärrän,
onko se, että kun kasvatat sen,

392
00:27:00,258 --> 00:27:03,426
voit ruiskuttaa kaikki satosi
Roundupin kanssa.

393
00:27:03,555 --> 00:27:04,930
- Onko se oikein?
- Kyllä.

394
00:27:05,762 --> 00:27:08,355
Hänellä on herra Schmeiser
koskaan kysynyt sinulta

395
00:27:08,482 --> 00:27:11,939
ruiskuttaa viljelypeltoa
rypsikasveja Roundupilla?

396
00:27:12,066 --> 00:27:13,634
Ei. Hän ei.

397
00:27:15,523 --> 00:27:17,570
Kiitos.

398
00:27:17,699 --> 00:27:19,394
Kunnossa.

399
00:27:23,586 --> 00:27:25,442
Perce.

400
00:27:26,179 --> 00:27:28,035
Oletko haastatellut
kaikki maanviljelijät

401
00:27:28,163 --> 00:27:30,307
jotka kasvoivat
Roundup Ready rypsi

402
00:27:30,436 --> 00:27:34,659
siitä, myivätkö ne
Mr. Schmeiser onko GMO-rypsiä?

403
00:27:34,786 --> 00:27:36,132
Uskon, että tein, kyllä.

404
00:27:36,260 --> 00:27:37,539
Muistatko nyt
haastattelu

405
00:27:37,666 --> 00:27:39,587
herra Karl Steigerin kanssa?

406
00:27:40,323 --> 00:27:42,275
Se oli huoneessa
Frontier-hotellissa.

407
00:27:42,403 --> 00:27:46,115
Ja nostitko lämpöä
herra Steigeristä

408
00:27:46,243 --> 00:27:48,099
tämän haastattelun aikana,
pelotella häntä hieman?

409
00:27:48,227 --> 00:27:50,467
Tarkoititko hänelle
että sinulla oli todisteita

410
00:27:50,597 --> 00:27:53,059
että hän myi Roundup Readyn
rypsiä herra Schmeiserille?

411
00:27:53,187 --> 00:27:55,107
uskon sanoihin
Käytin oli,

412
00:27:55,236 --> 00:27:58,531
"Tiedän, että myit Roundup Readyn
rypsiä herra Schmeiserille."

413
00:27:59,363 --> 00:28:02,053
Mutta sinä bluffasit
siinä vaiheessa?

414
00:28:02,883 --> 00:28:04,803
Minulla ei ollut
mitään asiallisia todisteita.

415
00:28:06,084 --> 00:28:07,620
Minä näen. Kiitos.

416
00:28:11,267 --> 00:28:16,356
Kasvatit siis satoa vuonna 1997
Roundup Ready canolasta?

417
00:28:16,485 --> 00:28:19,716
minulla oli satoa,
sinä betcha, kyllä.

418
00:28:19,844 --> 00:28:24,261
Ja mistä ostit Roundupin?
Valmis rypsi, jonka kylväsit vuonna 1997?

419
00:28:24,388 --> 00:28:26,564
Allashississä Brunossa.

420
00:28:26,692 --> 00:28:28,580
<i>Miten se pakattiin?</i>

421
00:28:28,708 --> 00:28:29,797
<i>Pusseissa.</i>

422
00:28:30,724 --> 00:28:32,612
Onko mikään pusseista koskaan rikki?

423
00:28:32,741 --> 00:28:35,814
Joo, kun latasin
laukut kuorma-autoon,

424
00:28:35,940 --> 00:28:37,541
<i>yksi niistä roiskui auki.</i>

425
00:28:38,116 --> 00:28:39,558
Vuotaako siemeniä?

426
00:28:39,684 --> 00:28:40,996
No, he varmasti olisivat voineet.

427
00:28:41,125 --> 00:28:42,821
<i>He tekevät laukkuja
paperi loppunut.</i>

428
00:28:42,948 --> 00:28:46,821
Mitä reittiä palaat omallesi
maatila, herra Steiger?

429
00:28:48,101 --> 00:28:49,861
Se oli Bruno-verkko.

430
00:28:50,757 --> 00:28:51,910
Bruno-verkko.

431
00:28:52,038 --> 00:28:55,814
Nyt on Bruno-verkko
tällä alueella? Olenko oikeassa?

432
00:28:55,942 --> 00:28:57,285
Oikein... Aivan herralta...

433
00:28:57,413 --> 00:29:00,165
Kyllä se menee
aivan Percyn peltojen vieressä.

434
00:29:00,293 --> 00:29:02,981
Juoksee suoraan ohi
Percyn peltoja.

435
00:29:04,197 --> 00:29:05,350
Kiitos, sir.

436
00:29:10,533 --> 00:29:12,453
Perce.

437
00:29:17,446 --> 00:29:19,846
Etkö voinut tuoda häntä sisään?

438
00:29:19,975 --> 00:29:23,173
Kunnossa. Minun täytyy juosta.
Kunnossa. Heippa.

439
00:29:25,286 --> 00:29:27,846
- Hyvää työtä, Jackson.
- Kiitos, sir. Minusta se meni aika hyvin.

440
00:29:27,973 --> 00:29:29,766
Joo, älä tajua
liian mukava, pojat.

441
00:29:29,894 --> 00:29:31,814
Se suurkaupungin lakimies
ei anna tämän kuolla Humboldtissa.

442
00:29:31,942 --> 00:29:34,119
Kun odotamme,
Nostan lehdistön.

443
00:29:34,247 --> 00:29:35,750
Lisää tulossa.

444
00:29:39,847 --> 00:29:42,214
<i>Muut maanviljelijät
sanoa, että he ovat alkaneet luottaa</i>

445
00:29:42,342 --> 00:29:44,647
<i>Monsanton siemenillä
korkeamman tuoton saamiseksi.</i>

446
00:29:44,775 --> 00:29:47,430
<i>Sillä välin Schmeiserin
puolustusryhmä vakuuttaa</i>

447
00:29:47,560 --> 00:29:49,415
<i>että geneettisesti
muunnetut siemenet</i>

448
00:29:49,543 --> 00:29:51,496
<i>räjäytettiin
naapurin kuorma-autosta</i>

449
00:29:51,623 --> 00:29:53,094
<i>kun hän ajoi peltojensa ohi.</i>

450
00:29:53,223 --> 00:29:55,047
<i>Kokeilua jatketaan
myöhemmin tässä kuussa.</i>

451
00:29:55,175 --> 00:29:57,096
<i>Tuomari asuu...</i>

452
00:29:58,567 --> 00:30:00,007
<i>Joten, tässä on tuomio.</i>

453
00:30:00,136 --> 00:30:03,719
<i>"Maanviljelijä, jonka pelto
sisältää siemeniä tai kasveja"</i>

454
00:30:03,847 --> 00:30:06,599
peräisin siemenestä
roiskunut niihin

455
00:30:06,727 --> 00:30:10,311
tai puhalletaan siemenenä karhoissa
naapurin maalta,

456
00:30:10,439 --> 00:30:12,263
tai jopa kasvaa
itämisestä

457
00:30:12,391 --> 00:30:14,536
kantaman siitepölyn vaikutuksesta
alalleen muualta,

458
00:30:14,664 --> 00:30:18,599
ei omista käyttöoikeutta
patentoitu geeni tai siemen,

459
00:30:18,727 --> 00:30:21,192
"tai geenin sisältävä kasvi."

460
00:30:23,688 --> 00:30:24,936
Mitä se tarkoittaa?

461
00:30:25,064 --> 00:30:26,825
Se tarkoittaa, että sillä ei ole väliä
miten se sinne joutui,

462
00:30:26,952 --> 00:30:28,745
tai kuinka monta prosenttia
on jopa saastunut.

463
00:30:28,872 --> 00:30:32,681
Kaikki mitä olet kasvattanut
kuuluu Monsantolle.

464
00:30:32,808 --> 00:30:35,112
Paljonko olen velkaa?

465
00:30:36,935 --> 00:30:39,497
- 105 000 dollaria.
- Voi.

466
00:30:39,624 --> 00:30:42,855
Se on kaikki tulot
vuoden 1998 sadostasi,

467
00:30:42,984 --> 00:30:45,704
plus Monsanton lakiasiainkulut.

468
00:30:45,831 --> 00:30:48,584
Ja Percy, se lukee täällä
sinua kehotetaan luovuttamaan

469
00:30:48,712 --> 00:30:51,560
kaikki siemenet
viime vuoden sadosta.

470
00:30:53,737 --> 00:30:56,233
Kaikki mitä minulla on
noissa siemenissä.

471
00:30:58,344 --> 00:31:00,521
Emmekö voi tehdä muuta?

472
00:31:02,377 --> 00:31:03,848
Tiedätkö,
En neuvoisi,

473
00:31:03,976 --> 00:31:06,568
mutta siihen voi olla perusteita
valitusta varten.

474
00:31:06,696 --> 00:31:08,106
Se kestäisi tätä pidempään.

475
00:31:08,233 --> 00:31:10,282
Ja tietysti
se maksaisi enemmän...

476
00:31:10,408 --> 00:31:11,721
Rahaa.

477
00:31:11,849 --> 00:31:13,641
Tämä karkaa käsistä.

478
00:31:13,769 --> 00:31:16,746
Lisäksi minä todella...
Inhoan ottaa tämän esille nyt, mutta

479
00:31:17,609 --> 00:31:20,329
siinä on asiaa
myös maksustani.

480
00:31:22,121 --> 00:31:23,562
Minä huolehdin siitä.

481
00:31:30,857 --> 00:31:34,058
Sanot maatilani
ei tarpeeksi hyvä vakuus?

482
00:31:34,505 --> 00:31:36,106
Katso, Percy,

483
00:31:36,234 --> 00:31:38,730
kuinka kauan meillä on
tuntevat toisensa?

484
00:31:39,337 --> 00:31:41,450
Kiitos ajastasi, Sam.

485
00:31:43,241 --> 00:31:45,834
<i>- Soittaja, oletko siellä?
- En pidä siemenyrityksistä,</i>

486
00:31:45,961 --> 00:31:48,779
<i>mutta sikäli kuin voin sanoa, Schmeiserin
varas ja ansaitsee saamansa.</i>

487
00:31:48,905 --> 00:31:52,330
<i>Kuinka voisit olla maanviljelijä
vuotta etkä tiedä mitä alasi on?</i>

488
00:31:52,459 --> 00:31:55,594
<i>Olen tuntenut Percy Schmeiserin koko ikäni...</i>

489
00:31:55,722 --> 00:31:57,577
<i>...eikä ole mitään keinoa
hän on varas.</i>

490
00:31:58,186 --> 00:31:59,497
Hei.

491
00:32:01,259 --> 00:32:02,666
Hei?

492
00:32:13,419 --> 00:32:14,826
Onko tämä vitsi?

493
00:32:15,627 --> 00:32:17,291
Parasta mitä voin tehdä.

494
00:32:19,914 --> 00:32:22,538
Jälleenmyynti ei ole mitä
ne olivat ennen, Perce.

495
00:32:25,355 --> 00:32:27,498
Varmasti
haluatko istuttaa nämä kaurat?

496
00:32:28,458 --> 00:32:30,507
Minun täytyy laittaa jotain
maassa.

497
00:32:52,363 --> 00:32:54,604
Hei, me tarkkailemme sinua,
siemenvarastaja.

498
00:32:55,725 --> 00:32:57,355
Onnea kotiin pääsemisestä.

499
00:32:59,275 --> 00:33:00,907
Se ei ole enempää kuin
kahdeksasosa teelusikallista.

500
00:33:01,036 --> 00:33:02,476
Mm-hmm. Eikö se ole
tuoksuu hyvälle täällä?

501
00:33:06,285 --> 00:33:07,308
Olemmeko myöhässä?

502
00:33:14,635 --> 00:33:15,757
Louise.

503
00:33:16,555 --> 00:33:18,701
Maksoitko
aitalasku?

504
00:33:18,828 --> 00:33:20,236
Se sanoo, että olemme myöhässä.

505
00:33:20,364 --> 00:33:23,212
Brendaa ja minua on äänestetty
suunnittelutoimikunnan ulkopuolelle.

506
00:33:29,582 --> 00:33:32,620
Jos keität teetä,
Otan kupin.

507
00:33:38,093 --> 00:33:40,046
Kunnossa. Siinä olet.

508
00:33:40,172 --> 00:33:41,677
Mikä hätänä?

509
00:33:42,862 --> 00:33:44,204
Louise...

510
00:33:47,437 --> 00:33:50,860
Ilmeisesti
nykytilanteemme huomioon ottaen,

511
00:33:50,989 --> 00:33:53,869
emme ole sopivia
edustamaan yhteisöä.

512
00:33:53,997 --> 00:33:56,589
Brenda on raivoissaan.
Hän syyttää meitä.

513
00:33:56,717 --> 00:33:58,382
Mikä on Brenda
liittyy siihen?

514
00:33:58,509 --> 00:34:00,110
Alton antoi todisteet puolestasi.

515
00:34:00,238 --> 00:34:01,838
Onko se siis minun vikani?

516
00:34:01,966 --> 00:34:03,405
Jos korkki sopii...

517
00:34:03,533 --> 00:34:05,293
Se on vain piirakoita.

518
00:34:06,285 --> 00:34:08,045
Se ei ole vain piirakoita.

519
00:34:08,173 --> 00:34:11,438
Se on meidän ystävyytemme,
se on yhteisömme.

520
00:34:12,141 --> 00:34:14,094
Selvitän sen.

521
00:34:14,222 --> 00:34:15,342
Louise...

522
00:34:21,103 --> 00:34:23,214
<i>Et tiedä
kuinka vahva patentti on</i>

523
00:34:23,343 --> 00:34:26,381
<i>kunnes Schmeiser rikkoo sitä
ja se vahvistetaan oikeudessa.</i>

524
00:34:26,510 --> 00:34:27,887
<i>Päätös
on asettanut maailman standardin</i>

525
00:34:28,015 --> 00:34:29,935
<i>immateriaalioikeuksissa
suojaus.</i>

526
00:34:30,063 --> 00:34:32,014
Okei, lopeta.

527
00:34:33,679 --> 00:34:36,207
Se on hyvä lehdistö, mutta se ei ole
tekee mitä tahansa vehnän lopettamiseksi.

528
00:34:36,335 --> 00:34:38,447
Hän on paras johto, joka meillä on
ja sinä tiedät sen.

529
00:34:40,367 --> 00:34:41,614
Onko hän edes houkutteleva?

530
00:34:41,742 --> 00:34:44,016
Ei vielä.
Mutta voin vakuuttaa hänet.

531
00:34:44,143 --> 00:34:44,911
Hän ei voita.

532
00:34:45,039 --> 00:34:47,215
Emme tarvitse häntä
voittaa, Roger.

533
00:34:47,344 --> 00:34:49,039
Tarvitsemme vain häntä
jatkamaan taistelua.

534
00:34:49,168 --> 00:34:51,792
Hän ei ole allekirjoittanut
salassapitosopimus.

535
00:34:51,919 --> 00:34:53,679
Joten hän voi silti mennä julkisuuteen.

536
00:34:53,808 --> 00:34:57,423
Hän on 150 000 reiässä
ja voimme käyttää sitä.

537
00:34:57,552 --> 00:35:01,680
Kuvittele, tämä köyhä, naiivi,
maan suolan maanviljelijä

538
00:35:01,806 --> 00:35:05,742
saatettiin julkisesti tuhoon
pahan yrityksen käsissä.

539
00:35:05,871 --> 00:35:09,360
Kun olemme valmiit, niitä ei tule olemaan
yksi edustaja Washingtonissa

540
00:35:09,487 --> 00:35:11,248
joka tukee vehnää.

541
00:35:11,375 --> 00:35:13,264
Schmeiser...
En voi myydä sitä nimeä.

542
00:35:13,391 --> 00:35:16,848
Se kuulostaa oluelta.
Schmeiser valo.

543
00:35:18,159 --> 00:35:20,912
En näe tälle vastinetta.
Meillä ei ole budjettia.

544
00:35:21,039 --> 00:35:22,352
Älä maksa minulle päivärahaa.

545
00:35:25,104 --> 00:35:28,144
Okei, okei, okei, okei.
Mutta Rebecca,

546
00:35:28,273 --> 00:35:30,128
sinun täytyy
tee tästä nyt totta.

547
00:35:30,256 --> 00:35:31,663
Otan bussin.

548
00:35:33,425 --> 00:35:34,929
Ota bussi.

549
00:35:43,569 --> 00:35:46,160
Olen pahoillani
Minulla ei ole enempää tarjottavaa.

550
00:35:46,289 --> 00:35:47,569
Ei aikaa leipomiseen.

551
00:35:49,008 --> 00:35:50,097
Meillä menee hyvin.

552
00:35:50,225 --> 00:35:51,728
Tietenkin.

553
00:35:52,784 --> 00:35:54,257
Olen kotoisin perheestä
maanviljelijöistä,

554
00:35:54,385 --> 00:35:58,097
joten ymmärrän
kuinka sitkeä sinun täytyy olla.

555
00:35:58,737 --> 00:36:00,753
Onko kansasi maanviljelijöitä?

556
00:36:00,881 --> 00:36:04,272
No, ei minun vanhempani,
mutta äitini puolella tiet takaisin.

557
00:36:04,401 --> 00:36:06,641
Minulla on serkut Minnesotassa
jotka kasvattavat vehnää.

558
00:36:07,281 --> 00:36:09,585
Nyt, Percy,
viimeksi kun näin sinut,

559
00:36:09,713 --> 00:36:11,857
sanoit olevasi
ei kiinnosta puhua.

560
00:36:11,984 --> 00:36:13,490
Ei siltikään.

561
00:36:13,617 --> 00:36:18,226
Kunnossa. No, oletan
että olet nähnyt tämän.

562
00:36:19,282 --> 00:36:21,810
Tämä on tuloste
Monsanton verkkosivuilta.

563
00:36:26,449 --> 00:36:32,626
Se kertoo, että olet tietoisesti
erottivat ja kylvivät siemenensä.

564
00:36:32,754 --> 00:36:37,362
Se on heidän viestinsä,
ja he levittävät sitä joka päivä.

565
00:36:37,490 --> 00:36:41,970
Nyt ajattelin vain, että saatat haluta a
mahdollisuus kertoa oman puolensa tarinasta.

566
00:36:43,346 --> 00:36:44,915
Taidan valittaa.

567
00:36:45,618 --> 00:36:47,730
Mitään ei ole vielä päätetty.

568
00:36:48,465 --> 00:36:51,410
No kuinka paljon
maksaako valitus?

569
00:36:51,539 --> 00:36:52,755
Voimme auttaa siinä.

570
00:36:52,882 --> 00:36:54,707
Me perustaisimme
julkisia keskustelupalstoja sinulle

571
00:36:54,834 --> 00:36:57,266
ja kerätä lahjoituksia
yleisöltä.

572
00:36:57,395 --> 00:36:59,315
Ja kuinka paljon rahaa
tuodaanko sisään?

573
00:36:59,443 --> 00:37:01,651
No niin olisi
riippuu Percystä,

574
00:37:01,778 --> 00:37:04,883
kuinka kovaa
hän on valmis työskentelemään.

575
00:37:05,811 --> 00:37:08,658
Mutta ehkä muutama tuhat.

576
00:37:08,787 --> 00:37:11,987
Ehkä kymmenen.
Ehkä satoja tuhansia.

577
00:37:12,115 --> 00:37:13,172
Mikä on leikkaussi?

578
00:37:13,298 --> 00:37:14,451
Ei leikkausta.

579
00:37:14,579 --> 00:37:17,523
100% siitä, mitä lahjoitetaan
sinulle menee sinulle.

580
00:37:17,651 --> 00:37:19,507
Ja peitimme
mitään matkakuluja.

581
00:37:19,636 --> 00:37:23,091
Mitä hyötyä siitä sinulle on?

582
00:37:24,788 --> 00:37:27,826
PEP yrittää kaikkensa

583
00:37:27,956 --> 00:37:31,444
GMO-vehnän lopettamiseksi
ennen kuin he hiipivät sen sisään.

584
00:37:31,570 --> 00:37:33,076
Sinä autat meitä
lisätä tietoisuutta.

585
00:37:34,483 --> 00:37:36,564
Ole hyvä ja mieti sitä.

586
00:37:48,308 --> 00:37:51,412
Varaan huoneen
sinulle rakas.

587
00:37:57,108 --> 00:38:00,596
Hei kaikki.
Hei, kiitos kun tulit.

588
00:38:00,724 --> 00:38:03,477
Katso, uh,
Tiedän, että ajat ovat vaikeita.

589
00:38:03,604 --> 00:38:05,813
Olemme täällä tarjoamassa ratkaisuja.

590
00:38:05,940 --> 00:38:08,980
Jos istutat Monsanton
geneettisesti muunnetut siemenet,

591
00:38:09,108 --> 00:38:11,125
koetuksemme näkyvät
että todella viljelet

592
00:38:11,253 --> 00:38:13,333
kaksinkertainen määrä maata
puolessa ajassa.

593
00:38:13,460 --> 00:38:16,373
Entä jos minulla ei ole kaksinkertaista maata?

594
00:38:16,501 --> 00:38:19,381
No sitten ehdotan sitä
alat etsiä lisää,

595
00:38:19,509 --> 00:38:21,749
koska jos haluat
päästä eroon rikkaruohoistasi,

596
00:38:21,877 --> 00:38:25,525
sinun tarvitsee vain suihkuttaa
Yhdistä satosi kaksi kertaa,

597
00:38:25,653 --> 00:38:27,829
kerran kaksi viikkoa istutuksen jälkeen,

598
00:38:27,957 --> 00:38:32,309
ja sitten kauden puolivälissä, kun
rapsi on noin polven korkuinen,

599
00:38:32,437 --> 00:38:34,389
ja sitten,
voit hyvin sadonkorjuuseen asti.

600
00:38:34,518 --> 00:38:36,309
Saatat jopa saada
viikon loman verran.

601
00:38:36,438 --> 00:38:39,062
haisee haisevalta
kasa lantaa minulle.

602
00:38:40,660 --> 00:38:44,085
Okei, katsokaa kaverit,
Voin myydä sinulle erilaisia siemenlajikkeita,

603
00:38:44,214 --> 00:38:47,094
- mutta mikään ei tule olemaan niin hyvää kuin nämä.
- Mitä sinä teet täällä?

604
00:38:47,221 --> 00:38:49,845
- Lyön jopa 500 dollaria vetoa...
- Ei mitään. Vain tarkistamassa sitä.

605
00:38:49,974 --> 00:38:52,278
...et edes löydä
mitään muuta sellaista siellä.

606
00:38:52,406 --> 00:38:55,606
Katsos nyt, niitä on
jotkut viljelijät siellä

607
00:38:55,734 --> 00:38:58,166
jotka yrittävät
saada samat edut

608
00:38:58,294 --> 00:39:00,310
olette kaikki halukkaita
maksaa hyvää rahaa,

609
00:39:00,438 --> 00:39:03,862
kasvattamalla siemenämme
ilman lupaa.

610
00:39:03,990 --> 00:39:06,646
Minun osaltani
se on ilmaista lataamista ja varastamista,

611
00:39:06,774 --> 00:39:09,878
eikä vain Monsantosta,
mutta myös sinulta.

612
00:39:10,006 --> 00:39:12,982
Eli jos kuulet jotain
tai nähdä jotain epäilyttävää,

613
00:39:13,110 --> 00:39:16,055
meillä on 1-800 numero,
se on täysin anonyymi...

614
00:39:16,181 --> 00:39:17,334
Se on helvetin tyhmä linja!

615
00:39:19,127 --> 00:39:21,303
He haluavat meidät
kiusaamaan toisiaan!

616
00:39:21,430 --> 00:39:24,535
- Sinä olet vain kaksinkertainen varas!
- Kuka niin sanoi?

617
00:39:24,662 --> 00:39:26,326
Sanomalehdet!

618
00:39:26,455 --> 00:39:28,631
Okei, rauhoittukaa kaverit.
Rauhoittua.

619
00:39:28,759 --> 00:39:31,926
Katso, se ei ole siivouslinja.

620
00:39:32,055 --> 00:39:33,815
- Siinä hän menee.
- Joo.

621
00:39:33,943 --> 00:39:36,118
Katsokaa kaverit,
tule hakemaan kortteja,

622
00:39:36,247 --> 00:39:40,695
ilmoittaudu ennen kuin on liian myöhäistä
ja mene eteenpäin ja nappaa kylkiluita.

623
00:40:16,184 --> 00:40:18,328
Valitamme tästä tapauksesta.

624
00:40:18,456 --> 00:40:20,088
Mitä minun pitää tehdä?

625
00:40:23,832 --> 00:40:25,496
Olet mennyt yli
mitä aiot sanoa?

626
00:40:25,625 --> 00:40:27,256
Vain noin sata kertaa.

627
00:40:27,384 --> 00:40:30,329
- No, yksinkertainen ja suoraviivainen on parasta.
- Puhun...

628
00:40:30,456 --> 00:40:32,024
Kiitos, että liityit joukkoomme

629
00:40:32,152 --> 00:40:33,880
mitä tulee olemaan
informatiivinen keskustelu

630
00:40:34,009 --> 00:40:35,321
GMO:ien vaaroista

631
00:40:35,448 --> 00:40:38,265
tai "Geneettisesti
Muunnetut organismit."

632
00:40:40,537 --> 00:40:43,480
Mutta me PEP:ssä
emme voi tehdä tätä itse.

633
00:40:43,609 --> 00:40:46,969
Lopettaaksesi sen, mitä on tulossa,
se vie paljon meistä

634
00:40:47,097 --> 00:40:49,753
seisomaan
ja kun äänemme kuullaan,

635
00:40:49,881 --> 00:40:52,154
joka tuo minulle
seuraavalle puhujallemme,

636
00:40:52,281 --> 00:40:56,217
maanviljelijä, joka on taistellut
oikeudellinen taistelu Monsantoa vastaan.

637
00:40:56,345 --> 00:40:59,130
Hänen nimensä on Percy Schmeiser.

638
00:40:59,257 --> 00:41:00,377
Percy.

639
00:41:11,962 --> 00:41:13,626
Joo, uh...

640
00:41:15,802 --> 00:41:16,825
Olen a...

641
00:41:19,035 --> 00:41:20,217
olen...

642
00:41:22,426 --> 00:41:23,866
maanviljelijä.

643
00:41:24,634 --> 00:41:26,202
Kasvatan rapsia.

644
00:41:27,546 --> 00:41:29,178
tein.

645
00:41:30,042 --> 00:41:32,154
Isoisälläni oli tapana sanoa

646
00:41:32,282 --> 00:41:35,546
että jokainen viljelykausi
kantoi lupauksen

647
00:41:36,730 --> 00:41:41,210
että siemenet saisivat
hieman vahvempi.

648
00:41:42,490 --> 00:41:48,922
Hän sanoi, että jos seuraat
siemenet sukupolvien kautta,

649
00:41:51,067 --> 00:41:55,516
saisit katkeamattoman historian
tallennetun ajan alku.

650
00:41:56,443 --> 00:42:00,059
Sivilisaatio alkoi
kun keksimme kuinka viljellä.

651
00:42:00,187 --> 00:42:02,619
Maanviljely on perusta

652
00:42:03,291 --> 00:42:05,787
kaikesta mistä välitämme.

653
00:42:05,915 --> 00:42:11,419
He sanoivat, että olen kasvattanut Monsanton
rapsi ilman lupaa.

654
00:42:11,547 --> 00:42:13,308
Ei sillä ole väliä
miten se sinne joutui.

655
00:42:13,435 --> 00:42:17,467
Missä tahansa kasvi kasvaa
joka sisältää Monsanton geenin,

656
00:42:18,075 --> 00:42:20,187
se kuuluu yhtiölle.

657
00:42:20,315 --> 00:42:27,036
Kaikki mitä tein
koko elämäni on heidän.

658
00:42:27,164 --> 00:42:30,780
Joten, vaimoni ja minä luulemme...

659
00:42:33,308 --> 00:42:35,676
meidän on jatkettava taistelua.
Kunnossa?

660
00:42:36,284 --> 00:42:39,196
Siinä se. Kiitos.

661
00:42:41,852 --> 00:42:46,397
St. John's, Newfoundland,
Oakland, Kalifornia...

662
00:42:46,524 --> 00:42:48,636
28 kaupunkia.

663
00:42:49,628 --> 00:42:51,709
Ihmiset eivät edes viljele
suurin osa niistä paikoista.

664
00:42:51,836 --> 00:42:54,300
Se on oikein.
Levitämme viestiäsi.

665
00:42:57,565 --> 00:42:58,684
Kunnossa?

666
00:42:59,805 --> 00:43:01,053
Siinä se.

667
00:43:02,940 --> 00:43:04,285
<i>...viljelijä.</i>

668
00:43:04,956 --> 00:43:07,676
<i>Kasvatan rapsia. Tein.</i>

669
00:43:07,805 --> 00:43:09,885
<i>Isoisäni tapasi sanoa</i>

670
00:43:10,012 --> 00:43:12,509
että jokainen viljelykausi
kantoi lupauksen

671
00:43:13,469 --> 00:43:15,805
että siemenet kasvaisivat
hieman vahvempi.

672
00:43:15,933 --> 00:43:19,998
Hän sanoi, että jos seuraat siemeniä
sukupolvien takaa...

673
00:43:20,125 --> 00:43:23,036
Vehnä on Monsanton seuraava kohde,

674
00:43:23,165 --> 00:43:25,981
useita miljardeja dollareita vuodessa
teollisuus.

675
00:43:26,109 --> 00:43:28,157
Jos näin tapahtuu, olemme hävinneet.

676
00:43:28,285 --> 00:43:29,949
Nyt hallituksena
tuomioistuimet,

677
00:43:30,077 --> 00:43:32,734
he kertovat meille
maanviljelijöiden oikeuksilla ei ole väliä.

678
00:43:32,861 --> 00:43:34,525
Vain yhtiöillä on väliä.

679
00:43:34,654 --> 00:43:36,125
Joten mitä tulee tapahtumaan

680
00:43:36,254 --> 00:43:39,261
kun ruiskutamme näitä myrkyllisiä
aineita vehnällemme?

681
00:43:39,390 --> 00:43:42,557
Vehnä, joka jauhetaan alas
jauhot, jotka paistetaan leiväksi.

682
00:43:42,686 --> 00:43:44,094
Saammeko kommentin?

683
00:43:44,221 --> 00:43:46,077
Häntä. Häntä. Tuo kaveri.

684
00:43:49,726 --> 00:43:53,661
Monsanto omistaa sen.
Joten jotenkin se on velvollisuuteni

685
00:43:53,790 --> 00:43:55,742
tarkistamaan maani
siemenensä vuoksi.

686
00:43:55,870 --> 00:43:57,726
Missä on heidän velvollisuutensa

687
00:43:57,853 --> 00:44:00,062
varmistaakseen niiden siemenet
et pääse maalleni?

688
00:44:00,191 --> 00:44:04,606
...kun se saapuu meille
ruokalautaset, sisältää glyfosaattia,

689
00:44:04,734 --> 00:44:08,607
pääainesosa sisällä
Monsanton rikkakasvien torjunta-aine, Roundup.

690
00:44:24,478 --> 00:44:26,111
Emme peräänny.

691
00:44:26,240 --> 00:44:27,647
Se, mitä he tekevät, ei ole oikein

692
00:44:27,774 --> 00:44:30,271
ja jonkun
pakko sanoa jotain.

693
00:44:39,167 --> 00:44:41,791
Se oli hienoa. Hyvää työtä.

694
00:44:47,039 --> 00:44:48,863
Hei tyttö.

695
00:44:50,080 --> 00:44:52,383
Miten on...

696
00:44:55,872 --> 00:44:59,295
Tämä on hienoa.
Juuri tätä me tarvitsemme, Percy.

697
00:44:59,424 --> 00:45:02,847
Tämä on iso. Miljoonat ihmiset
katso hänen kolumninsa joka viikko.

698
00:45:02,976 --> 00:45:04,608
Parempi etten
sotke se sitten.

699
00:45:04,736 --> 00:45:09,217
Miksi erotat GMO:t?
siemeniä, ellet halunnut kasvattaa lisää?

700
00:45:09,345 --> 00:45:12,416
Silloin en tiennyt
mitään patentoiduista siemenistä.

701
00:45:12,544 --> 00:45:14,656
- Joten teit sen tarkoituksella?
- Ei.

702
00:45:14,784 --> 00:45:18,240
- Tom, minusta sinulta puuttuu pointti.
- Olenko minä?

703
00:45:18,368 --> 00:45:21,024
Koska se kuulostaa minusta häneltä
käytti Monsanton siemeniä tarkoituksella.

704
00:45:21,152 --> 00:45:26,944
En ole koskaan ostanut niitä. Tiedät kuinka monta
geenit, joita Monsanto laittaa GMO-rypsiin?

705
00:45:27,617 --> 00:45:28,897
Yksi 5000:sta.

706
00:45:29,024 --> 00:45:30,624
He vaihtavat
yksi geeni 5000:sta.

707
00:45:30,752 --> 00:45:34,080
Yhtäkkiä minut haastaa oikeuteen
saman asian tekemisestä

708
00:45:34,209 --> 00:45:36,480
perheeni on tehnyt
satojen vuosien ajan.

709
00:45:36,609 --> 00:45:40,640
Joka, ettemme unohtaisi,
uurastaa päivästä toiseen,

710
00:45:40,769 --> 00:45:43,969
hyvin pienellä palkalla,
laittaa ruokaa pöydillemme.

711
00:45:44,097 --> 00:45:45,536
Se on oikein.

712
00:45:48,417 --> 00:45:50,081
Voi, en tekisi sitä
jos olisin sinä.

713
00:45:50,209 --> 00:45:52,418
Karl ruiskutti tätä peltoa
viime viikolla glyfosaatilla.

714
00:45:55,169 --> 00:45:58,306
Kiitos, Tom. Jos tarvitset jotain
muuten, soita toimistolleni.

715
00:45:58,433 --> 00:46:00,098
Kuulostaa hyvältä.
Pidä huolta. Kiitos.

716
00:46:02,785 --> 00:46:04,770
Kukaan ei ruiskuttaisi
tähän aikaan vuodesta.

717
00:46:04,898 --> 00:46:06,465
Hän ei tiedä sitä.

718
00:46:07,714 --> 00:46:09,314
<i>"Erinomaisuuden siemenet."</i>

719
00:46:09,441 --> 00:46:11,041
<i>Tekemisestä
mitä hän on aina tehnyt,</i>

720
00:46:11,169 --> 00:46:13,346
Percy Schmeiser,
Saskatchewanin rapsinviljelijä,

721
00:46:13,474 --> 00:46:16,097
on haastanut oikeuteen
maatalousalan jättiläinen Monsanto

722
00:46:16,226 --> 00:46:18,785
"maamerkittävässä siemenpiratismitapauksessa."

723
00:46:18,914 --> 00:46:22,017
<i>Washington Postin</i> etusivu
Se on valtava!

724
00:46:42,978 --> 00:46:47,012
Tämä kertoo saaneensa sakon
GMO-soijan kasvattamiseen.

725
00:46:47,139 --> 00:46:49,635
Hänellä ei ollut varaa taistella sitä vastaan,
mutta hän haluaa sinun jatkavan.

726
00:46:49,762 --> 00:46:52,290
Hän on sisällyttänyt
shekki 10 dollaria.

727
00:46:52,419 --> 00:46:55,202
Niin monia ihmisiä.
Kuka olisi arvannut?

728
00:46:55,331 --> 00:46:58,595
Katso, Percy, lehdistö maksaa.

729
00:46:59,811 --> 00:47:01,987
Ihmiset ovat niin anteliaita.

730
00:47:05,699 --> 00:47:07,555
- Hei, herra Schmeiser.
- Hei.

731
00:47:24,484 --> 00:47:26,916
<i>- Hei.
- Percy, mielestäni Monsanton</i>

732
00:47:27,043 --> 00:47:28,645
<i>turvamiehet ovat maassani.</i>

733
00:47:28,771 --> 00:47:31,109
- Sano uudestaan?
- <i>He ovat täällä.</i>

734
00:47:31,651 --> 00:47:32,772
<i>Voitko tulla tänne?</i>

735
00:47:32,899 --> 00:47:34,532
Okei, olen tulossa.

736
00:47:45,573 --> 00:47:48,132
Olen kertonut sinulle
päästäkseni pois kentältäni!

737
00:47:48,260 --> 00:47:49,796
Olen soittanut poliisille.

738
00:47:55,588 --> 00:47:56,998
Poistu tämän miehen omaisuudesta.

739
00:47:57,125 --> 00:47:59,077
Vau, tule,
siihen ei ole tarvetta.

740
00:47:59,205 --> 00:48:00,133
Sinä tunkeilet!

741
00:48:00,261 --> 00:48:01,541
Tule, mennään.

742
00:48:03,910 --> 00:48:05,573
Et voi pelotella
nämä ihmiset!

743
00:48:05,701 --> 00:48:07,973
Emme lopeta.
Emme lopeta

744
00:48:08,101 --> 00:48:11,398
kunnes lopetat ruiskutuksen
kemikaalit ruokiimme!

745
00:48:12,037 --> 00:48:13,861
Haen perseesi oikeuteen.

746
00:48:14,788 --> 00:48:16,069
Mene siihen.

747
00:48:20,869 --> 00:48:22,918
Hei.

748
00:48:30,822 --> 00:48:33,253
syy
he lähtevät Altonia perään

749
00:48:34,117 --> 00:48:36,518
koska hän tukee meitä.

750
00:48:36,646 --> 00:48:38,982
Näin nämä isot
siemenyritykset toimivat.

751
00:48:39,109 --> 00:48:41,190
He menevät kenen tahansa perässä
joka puhuu niitä vastaan.

752
00:48:41,318 --> 00:48:43,367
Siksi tämä vetoomus
on niin tärkeä.

753
00:48:43,494 --> 00:48:45,062
No, meillä ei ole varaa
lakimies.

754
00:48:45,829 --> 00:48:47,846
He repivät
yhteisömme erillään.

755
00:48:48,582 --> 00:48:50,374
Meidän on seisottava yhdessä.

756
00:48:52,007 --> 00:48:54,470
millä rahalla?

757
00:48:56,967 --> 00:48:59,270
Et ole maksanut meille viikkoihin

758
00:49:00,230 --> 00:49:02,086
etkä ole koskaan täällä.

759
00:49:03,814 --> 00:49:05,766
Katso, sadosi epäonnistuvat.

760
00:49:31,304 --> 00:49:34,791
En koskaan uskonut olevani
pyytää apua tuntemattomilta.

761
00:49:35,368 --> 00:49:36,936
No, teit sen.

762
00:49:38,888 --> 00:49:42,407
Mutta se ei tee mitään hyvää
ellet ota sitä.

763
00:49:43,688 --> 00:49:45,608
Puhumme asiasta
ihmisten kovalla työllä ansaitut rahat.

764
00:49:45,736 --> 00:49:47,239
Se ei vain tunnu oikealta.

765
00:49:49,160 --> 00:49:51,337
Sinun pitäisi lukea
kirjaimet.

766
00:50:07,240 --> 00:50:09,896
<i>"Rakas Percy ja
Louise, kun luin tarinasi"</i>

767
00:50:10,024 --> 00:50:12,520
<i>ja mitä Monsanto tekee
niiden geneettisesti muunnetut siemenet,</i>

768
00:50:12,649 --> 00:50:14,601
<i>"se sai minut sairaaksi.
Mikä antaa heille oikeuden patentoida..."</i>

769
00:50:14,729 --> 00:50:16,361
<i>"Kun he tulivat perässä
minä, olen päättänyt.</i>

770
00:50:16,489 --> 00:50:19,529
<i>Mutta nyt toivon, etten tekisi.
Olen takanasi koko matkan."</i>

771
00:50:22,185 --> 00:50:24,009
<i>"Kiitos
siitä, mitä teet."</i>

772
00:50:24,137 --> 00:50:25,705
<i>Omistan leipomon
ja olen kauhuissani</i>

773
00:50:25,833 --> 00:50:28,328
<i>"Monsanto antaa meille
geneettisesti muunnettua vehnää."</i>

774
00:50:28,456 --> 00:50:29,897
<i>"Hyvä herra Schmeiser"</i>

775
00:50:30,025 --> 00:50:32,714
<i>monet maanviljelijät täällä etelässä
Pakistanilla on vaikeuksia</i>

776
00:50:32,841 --> 00:50:35,498
<i>" johdannon alla
geneettisesti muunnetuista viljelykasveista."</i>

777
00:50:37,545 --> 00:50:40,169
<i>"Ehkä voimme olla sellaisia
sinä ja vaimosi. Kiitos."</i>

778
00:50:40,298 --> 00:50:42,632
<i>Lisäsimme sekin.
Se ei ole paljon,</i>

779
00:50:42,761 --> 00:50:44,138
<i>"mutta se tulee
parhaiden toiveiden kanssa."</i>

780
00:50:44,266 --> 00:50:45,898
<i>"Meillä on hyvin vähän rahaa,</i>

781
00:50:46,025 --> 00:50:48,392
<i>mutta me teemme mitä voimme
tukemaan asiaasi."</i>

782
00:50:54,634 --> 00:50:59,562
Joten, olen löytänyt tavan sinulle
ansaitaksesi ylimääräistä rahaa.

783
00:50:59,690 --> 00:51:03,049
Sinut on kutsuttu puhumaan klo
merkittävä kansainvälinen konferenssi

784
00:51:03,178 --> 00:51:05,611
elintarviketurvasta
Intiassa ensi kuussa.

785
00:51:05,737 --> 00:51:08,746
Intia?
Entä sato?

786
00:51:09,963 --> 00:51:13,513
Minun piti tehdä pääaine
merkkijonoja, jotta tämä tapahtuu.

787
00:51:13,643 --> 00:51:16,426
Tämä on iso juttu.
Siellä on arvohenkilöitä,

788
00:51:16,554 --> 00:51:19,146
filantroopit,
muutoksen tekijöitä.

789
00:51:20,042 --> 00:51:21,867
<i>Koko maailma katsoo!</i>

790
00:51:21,993 --> 00:51:23,435
Koko maailma katsoo!

791
00:51:23,562 --> 00:51:25,066
- Anteeksi, herra Schmeiser.
- Anteeksi.

792
00:51:25,195 --> 00:51:26,826
- Herra Schmeiser.
- Haluamme vain päästä sisään.

793
00:51:26,954 --> 00:51:29,355
Mitkä ovat mahdollisuutesi
tässä valituksessa?

794
00:51:29,483 --> 00:51:30,986
Tunnen itseni luottavaiseksi.

795
00:51:31,115 --> 00:51:33,963
Ei, ei, GMO! Ei, ei, GMO!

796
00:51:34,091 --> 00:51:35,498
Ei, ei, GMO!

797
00:51:43,755 --> 00:51:46,827
Oletko kunnossa?
Siellä oli melkoinen kohtaus.

798
00:51:46,954 --> 00:51:48,587
- Olen kunnossa.
- Hyvä.

799
00:51:50,603 --> 00:51:53,867
Intiasta voisin
käytä todella tukeasi.

800
00:51:53,995 --> 00:51:56,811
No, se on Percystä kiinni.

801
00:51:56,940 --> 00:51:59,083
Hän ei mene
ilman siunaustasi.

802
00:52:00,844 --> 00:52:03,564
Se voisi tarkoittaa
paljon enemmän rahaa lahjoituksina.

803
00:52:05,420 --> 00:52:07,275
- Tarvitsemme hänet kotiin.
- Tiedän, mutta jos sinä...

804
00:52:18,412 --> 00:52:21,805
Jos estät häntä tappelemasta
tämä, hän kaunaa sinua siitä.

805
00:52:22,860 --> 00:52:24,652
Et tiedä
mistä puhut.

806
00:52:24,781 --> 00:52:26,957
Entä Brenda ja Alton?

807
00:52:27,725 --> 00:52:29,355
Nyt ne ovat olleet
vetäytynyt tähän.

808
00:52:29,485 --> 00:52:32,301
Ainoa tapa auttaa heitä
on jatkaa yhteistyötä kanssamme.

809
00:52:33,068 --> 00:52:34,445
Rebecca...

810
00:52:35,564 --> 00:52:38,188
jotkut asiat ovat enemmän
tärkeämpi kuin kampanjasi.

811
00:52:39,437 --> 00:52:41,804
Sinun isoäitisi
ja isoisäsi

812
00:52:41,932 --> 00:52:43,789
eivätkö olleet maanviljelijöitä?

813
00:52:43,917 --> 00:52:46,669
Mutta sanot vaikka mitä
saadaksesi mitä haluat.

814
00:52:46,797 --> 00:52:49,452
Tässä ei ole kyse
mitä haluan.

815
00:52:50,221 --> 00:52:51,821
Rebecca,

816
00:52:53,069 --> 00:52:55,277
Percy tekee sen
oikea asia.

817
00:53:01,485 --> 00:53:02,829
Anteeksi.

818
00:53:03,661 --> 00:53:06,093
Vei minut mm.
kuusi tuntia päästä tänne.

819
00:53:14,733 --> 00:53:18,252
Kolmas käräjäoikeus
Muutoksenhaku on nyt käsittelyssä.

820
00:53:26,190 --> 00:53:27,630
Se on kuin
ne lisääntyvät.

821
00:53:27,757 --> 00:53:30,382
Herra Weaver, aloitetaanko?

822
00:53:34,350 --> 00:53:36,142
Hyvää huomenta, Herrani.

823
00:53:36,270 --> 00:53:41,326
Mr. Schmeiserin 17 perustetta
muutoksenhakua varten ovat seuraavat.

824
00:53:41,454 --> 00:53:43,599
A, tulkitsee patenttilakia

825
00:53:43,726 --> 00:53:46,414
riistääkseen viljelijät
omistus

826
00:53:46,543 --> 00:53:50,350
rapsin kasveista ja siemenistä
sisältää patentoidun geenin.

827
00:53:50,479 --> 00:53:52,943
B, sen löytäminen
se ei ole välttämätöntä

828
00:53:53,070 --> 00:53:55,311
joita maanviljelijä käyttää hyväkseen
patentoidusta geenistä...

829
00:53:55,439 --> 00:53:57,903
<i>Oikeudenkäyntiä odotetaan
kestää jopa kolme viikkoa.</i>

830
00:53:58,031 --> 00:54:00,559
Monsanto jatkaa
sen asian kanssa huomenna,

831
00:54:00,687 --> 00:54:03,215
keskittyen tutkimukseen
joka johti löytöyn

832
00:54:03,342 --> 00:54:05,135
<i>geneettisesti
muokattu rypsi.</i>

833
00:54:05,262 --> 00:54:06,991
<i>Percy Schmeiser näkee itsensä</i>

834
00:54:07,118 --> 00:54:08,815
<i>kuten Daavid Goljatia vastaan.</i>

835
00:54:08,943 --> 00:54:12,816
<i>73-vuotias maanviljelijä
yrittää pysäyttää suuren maataloustoiminnan</i>

836
00:54:12,942 --> 00:54:15,726
<i>hallinnasta
siemenet, joita hän kylvää.</i>

837
00:54:18,767 --> 00:54:20,848
Siis Intiasta...

838
00:54:21,486 --> 00:54:23,664
En voi mennä Intiaan.

839
00:54:23,791 --> 00:54:25,871
Minun täytyy huolehtia
yrityksestäni.

840
00:54:25,1000 --> 00:54:27,056
Ymmärrän.

841
00:54:27,920 --> 00:54:31,248
Mutta entä ne kaikki
maanviljelijät, jotka kirjoittivat sinulle?

842
00:54:31,375 --> 00:54:34,320
Tämä on mahdollisuus
antaakseen heille äänen

843
00:54:34,448 --> 00:54:36,784
edessä
globaali yleisö.

844
00:54:36,911 --> 00:54:39,151
Aiotko vain
pettää heidät?

845
00:54:39,280 --> 00:54:41,008
En luvannut heille
mitä tahansa.

846
00:54:41,136 --> 00:54:45,136
Sinä otit heidän rahansa
ja lunasit heidän shekkinsä.

847
00:55:36,625 --> 00:55:38,002
Mikä se on?

848
00:55:39,345 --> 00:55:40,945
<i>Siemen on aina ollut</i>

849
00:55:41,074 --> 00:55:43,314
<i>uusiutuva luonnonvara
maanviljelijöiden käsissä.</i>

850
00:55:43,442 --> 00:55:45,842
<i>Siemen, joka on uusiutuva
luonteeltaan</i>

851
00:55:45,969 --> 00:55:47,410
<i>on nyt uusiutumaton</i>

852
00:55:47,538 --> 00:55:49,874
<i>ja näemme seuraukset
tästä Intiassa</i>

853
00:55:50,002 --> 00:55:53,106
<i>missä, suurista yrityksistä lähtien
tuli sisään</i>

854
00:55:53,234 --> 00:55:55,570
<i>ja otti vastaan siementoimituksen,
erityisesti puuvillassa,</i>

855
00:55:55,697 --> 00:56:00,210
<i>meillä on ollut
270 000 maanviljelijän itsemurhaa,</i>

856
00:56:00,338 --> 00:56:02,450
<i>useimmat heistä ovat velkaantuneita</i>

857
00:56:02,578 --> 00:56:05,682
<i>ja aiheuttama velka
kalliita uusiutumattomia siemeniä.</i>

858
00:56:29,683 --> 00:56:31,859
Nyt se tulee
hieman kiireistä,

859
00:56:31,987 --> 00:56:34,643
joten pysy keskittyneenä viestiin.

860
00:56:36,659 --> 00:56:37,939
Percy?

861
00:56:40,371 --> 00:56:42,003
Pysy keskittyneenä, joo.

862
00:56:52,115 --> 00:56:53,492
Hei.

863
00:56:56,308 --> 00:56:59,796
Monsanto sanoo, että sinun pitäisi tietää

864
00:56:59,923 --> 00:57:03,892
jos sinulla on heidän geeninsä
omaisuutta maallasi. Mutta miten?

865
00:57:04,756 --> 00:57:08,020
Heidän GM-satonsa
näyttää täsmälleen samalta.

866
00:57:08,563 --> 00:57:10,452
Ainoa tapa, jonka voit tietää

867
00:57:10,579 --> 00:57:13,364
on ruiskuttamalla peltaasi
kemikaalien kanssa.

868
00:57:13,492 --> 00:57:16,276
Sitten kaikki mikä kuolee

869
00:57:16,404 --> 00:57:19,220
ja on arvoton,
se kuuluu sinulle.

870
00:57:19,348 --> 00:57:24,565
Kaikki mikä selviää
sillä on GM-geeninsä

871
00:57:25,204 --> 00:57:27,156
ja kuuluu yhtiölle.

872
00:57:29,813 --> 00:57:32,405
- Olen Etelä-Afrikasta.
- Hei.

873
00:57:32,532 --> 00:57:34,677
Meillä on kuivuus.
Tiedemiehet sanovat

874
00:57:34,805 --> 00:57:38,836
GM-kasvit ovat ainoa tapa
lopettaa miljoonien nälkä.

875
00:57:38,965 --> 00:57:42,069
- Tarkoitatko, että haluat perheeni näkevän nälkää?
- Ei, en sano sitä.

876
00:57:49,397 --> 00:57:53,109
Ei, tämä on tärkeää.
GMO:t voivat auttaa meitä.

877
00:57:53,237 --> 00:57:57,141
80-luvulla yliopisto
Havaijista loi GM-papaijan

878
00:57:57,269 --> 00:58:00,854
vastustuskykyinen virukselle, joka oli
paikallisen sadon pyyhkiminen pois.

879
00:58:00,981 --> 00:58:04,469
- Se pelasti koko alan.
- En ole tietoinen siitä.

880
00:58:04,597 --> 00:58:07,990
Voi, tule!
Ikään kuin iso maatalous välittäisi ruoasta.

881
00:58:08,118 --> 00:58:09,397
He välittävät vain rahasta!

882
00:58:32,118 --> 00:58:33,526
Ihmiset!

883
00:58:34,262 --> 00:58:37,079
Älä taistele! Älä tee sitä.

884
00:58:37,206 --> 00:58:38,870
Sitä he haluavat...

885
00:58:40,950 --> 00:58:42,551
että me kiusaamme ja väittelemme

886
00:58:42,679 --> 00:58:46,102
koska kun taistelemme,
he ottavat vallan.

887
00:58:54,199 --> 00:58:56,503
Tässä maassa ihmisiä kuolee.

888
00:58:57,654 --> 00:59:01,335
He joutuvat velkaan Monsantolle,
he menettävät maata.

889
00:59:02,231 --> 00:59:05,655
Joskus he lopettavat elämänsä.

890
00:59:06,903 --> 00:59:11,607
Minulle, ymmärrän
että saatan menettää tilani.

891
00:59:12,375 --> 00:59:14,295
Jos he nyt ottavat tilani,

892
00:59:15,287 --> 00:59:17,240
jos he ottavat maani,

893
00:59:19,191 --> 00:59:20,599
siinä se.

894
00:59:22,007 --> 00:59:23,416
Ei ole mitään jäljellä.

895
00:59:23,543 --> 00:59:25,303
Joten ymmärrän sen.

896
00:59:27,032 --> 00:59:31,159
Kukaan muu ei auta meitä kuin me.

897
00:59:35,095 --> 00:59:37,624
Meidän on lopetettava tappeleminen.

898
00:59:42,616 --> 00:59:45,112
Älä anna heille mitä he haluavat.

899
01:00:12,121 --> 01:00:13,944
Aika meluisa siellä.
Riehakas.

900
01:00:14,073 --> 01:00:15,833
Joo, niin voisi sanoa.

901
01:00:17,273 --> 01:00:20,346
Näin puheesi,
herra Schmeiser.

902
01:00:21,017 --> 01:00:23,481
Se ei ole helppoa.

903
01:00:25,017 --> 01:00:27,066
Se on varmaa.

904
01:00:27,194 --> 01:00:31,513
Olemme kuulleet tarinasi.
Taistelet takaisin. Saat meidät toivomaan.

905
01:00:31,641 --> 01:00:35,097
Sinä... olet sankarimme,
meidän mestarimme.

906
01:00:36,122 --> 01:00:39,065
Olen maanviljelijä, vain maanviljelijä.

907
01:00:40,442 --> 01:00:42,105
Minäkin olen vain maanviljelijä.

908
01:00:45,338 --> 01:00:48,057
Haluaisitko nähdä
vähän Intiaani?

909
01:01:14,268 --> 01:01:16,762
Pidämme sitä pyhänä
ruokkimaan lehmää.

910
01:01:22,522 --> 01:01:25,979
Intiassa me pienviljelijät ruokimme
yli miljardi ihmistä.

911
01:01:26,106 --> 01:01:28,986
Ja paljon tätä tuotetta

912
01:01:29,115 --> 01:01:31,675
tulee kylistä
aivan kuten minun,

913
01:01:32,508 --> 01:01:35,675
nämä vihannekset,
sipulia, perunaa.

914
01:01:43,547 --> 01:01:47,323
<i>Muutama vuosi sitten,
GMO:t lupasivat ihmeitä.</i>

915
01:01:48,283 --> 01:01:50,267
<i>Heidän siemenensä ei ole tarkoitettu
ilmastomme vuoksi.</i>

916
01:01:50,396 --> 01:01:52,252
<i>Se on tarkoitettu kastetulle maalle</i>

917
01:01:52,380 --> 01:01:55,260
<i>ja näyttää tarvitsevan paljon,
paljon suurempia määriä vettä</i>

918
01:01:55,389 --> 01:01:57,083
<i>kuin meillä on sateista.</i>

919
01:02:02,045 --> 01:02:03,740
Tämä on kyläni.

920
01:02:03,869 --> 01:02:07,997
Seitsemänkymmentäviisi prosenttia on hävinnyt
heidän maansa maksaakseen velkojaan.

921
01:02:08,124 --> 01:02:10,716
Viisi nuorta miestä
ovat vieneet henkensä.

922
01:02:10,845 --> 01:02:12,541
Entä maatilasi?

923
01:02:12,669 --> 01:02:16,188
Minulla on sukulaisia näissä kaikissa
koteja, monet näistä kodeista.

924
01:02:19,676 --> 01:02:21,405
Monet niistä
ovat nähneet kärsimystä.

925
01:02:30,045 --> 01:02:31,484
Oi!

926
01:02:32,348 --> 01:02:34,621
Tämä on kyläni, sir.

927
01:02:41,181 --> 01:02:42,685
Tähän suuntaan, sir.

928
01:02:48,541 --> 01:02:51,070
Miksi olit
konferenssissa, Vasu?

929
01:02:51,198 --> 01:02:53,469
Olin siellä
tukemaan poikaani.

930
01:02:54,173 --> 01:02:55,389
Onko sinulla poika, herra?

931
01:02:55,517 --> 01:02:56,734
Kyllä minä.

932
01:02:56,862 --> 01:02:58,590
- Onko hänkin maanviljelijä?
- Ei.

933
01:03:01,277 --> 01:03:05,085
Ehkä tällaisina aikoina
se ei ole niin paha asia.

934
01:03:05,213 --> 01:03:06,495
Onko poikasi...

935
01:03:06,621 --> 01:03:07,998
Hän oli maanviljelijä.

936
01:03:09,054 --> 01:03:12,062
Haluaisitko kupin teetä?
Se on miniäni.

937
01:03:40,192 --> 01:03:41,470
Hei.

938
01:03:53,536 --> 01:03:55,167
- Sir.
- Kiitos.

939
01:04:00,671 --> 01:04:03,263
Nämä yritykset ovat
aikoo niellä meidät.

940
01:04:21,121 --> 01:04:24,639
Tiedätkö
Bhagavad Gitasta?

941
01:04:26,209 --> 01:04:28,224
Siinä on sanonta,

942
01:04:28,351 --> 01:04:30,880
"Älä mittaa
toimintasi tuloksia.

943
01:04:31,009 --> 01:04:32,545
Mittaa vaivaa.

944
01:04:32,673 --> 01:04:35,904
Kaikkein tärkeintä
on tehdä oikein."

945
01:05:01,634 --> 01:05:02,816
Percy...

946
01:05:04,896 --> 01:05:07,008
se on Louise.

947
01:05:39,010 --> 01:05:40,577
Louise...

948
01:05:43,011 --> 01:05:44,353
Hei.

949
01:05:49,826 --> 01:05:51,746
He kertoivat minulle
hän putosi alas portaista.

950
01:05:51,873 --> 01:05:55,427
Joo. Löysin hänet
olohuoneen lattialla.

951
01:05:55,555 --> 01:05:57,506
Hän oli siellä
viiden tunnin ajan.

952
01:05:59,458 --> 01:06:00,514
Miten se saattoi tapahtua?

953
01:06:00,642 --> 01:06:01,987
Tule, isä.

954
01:06:03,011 --> 01:06:05,314
Stressin kanssa
että hän on ollut alla,

955
01:06:05,442 --> 01:06:07,394
Tarkoitan, siellä ylhäällä yksin...

956
01:06:10,403 --> 01:06:14,147
Sinun pitäisi nyt mennä kotiin, Pete.
Lepää.

957
01:06:14,275 --> 01:06:18,403
Ja kiitos...
äitisi hoitamisesta.

958
01:06:30,564 --> 01:06:31,780
Nähdään myöhemmin.

959
01:06:31,908 --> 01:06:33,154
Joo.

960
01:06:38,468 --> 01:06:40,292
Louise...

961
01:06:40,420 --> 01:06:42,980
<i>Tässä valituksessa
osapuolet esittivät huomautuksia</i>

962
01:06:43,109 --> 01:06:45,795
<i>suurella määrällä
olennaisista tekijöistä.</i>

963
01:06:45,924 --> 01:06:48,675
<i>Se on yksimielinen päätös
tästä tuomioistuimesta</i>

964
01:06:48,804 --> 01:06:50,563
<i>että perusteita ei ole
häiritsemisestä</i>

965
01:06:50,692 --> 01:06:53,732
<i>harjoituksen kanssa
tuomarin päätöksestä.</i>

966
01:06:53,861 --> 01:06:57,155
<i>Valitus
sen vuoksi hylätään.</i>

967
01:07:00,677 --> 01:07:03,524
Hieman alle 1,2 miljoonaa dollaria.

968
01:07:03,653 --> 01:07:05,221
Sen verran olet velkaa.

969
01:07:06,117 --> 01:07:09,381
Konsultointimaksut, 44 000.

970
01:07:09,508 --> 01:07:12,515
Matkakulut 57 000.

971
01:07:12,644 --> 01:07:14,917
Ateriat ja viihde,

972
01:07:15,332 --> 01:07:16,517
1 400.

973
01:07:16,645 --> 01:07:19,621
Siinä se?
Heillä oli juhlat.

974
01:07:23,333 --> 01:07:25,573
Häviämme
maatila, Percy.

975
01:07:27,205 --> 01:07:29,990
Näin tapahtuu kun
saat asianajajat mukaan.

976
01:07:30,117 --> 01:07:31,588
En voi uskoa
annat tämän tapahtua.

977
01:07:31,716 --> 01:07:33,285
Kehotin heitä olemaan tekemättä tätä
alusta alkaen.

978
01:07:33,414 --> 01:07:34,886
Sanoin heille, että tämä on vaarallista.

979
01:07:35,013 --> 01:07:37,158
Pääset ottamaan ison
pojat, se on sinun juttusi.

980
01:07:37,285 --> 01:07:39,590
- Kyseenalaistatko ammatillisen rehellisyyteni?
- Kyllä!

981
01:07:39,717 --> 01:07:41,573
Pilailetko minua?
Olen tehnyt kaikkeni

982
01:07:41,702 --> 01:07:44,453
viimeisen kahden vuoden aikana,
behemotia vastaan

983
01:07:44,582 --> 01:07:47,718
kanssa... äärettömällä rahalla
ja lailliset resurssit.

984
01:07:47,846 --> 01:07:49,350
Ja olen täysin yksin.

985
01:07:49,478 --> 01:07:51,590
Olen laittanut...
ammatillinen maineeni,

986
01:07:51,718 --> 01:07:53,510
urani, linjalla.

987
01:07:53,638 --> 01:07:55,110
Ja en kertaakaan...

988
01:07:59,206 --> 01:08:00,263
Olen pahoillani.

989
01:08:00,389 --> 01:08:02,791
Ei ole mitään
olla pahoillaan.

990
01:08:06,918 --> 01:08:09,221
Tiedän, että et halua kuulla
tämä, mutta se on minun velvollisuuteni

991
01:08:09,351 --> 01:08:10,886
kertomaan sinulle sen
voi valittaa uudestaan...

992
01:08:11,014 --> 01:08:12,487
- Ei!
- ...korkeimpaan oikeuteen.

993
01:08:12,614 --> 01:08:14,726
Ei! Siitä on kauan aikaa
että lopetamme tämän.

994
01:08:14,854 --> 01:08:17,670
En neuvo sitä,
En kannata sitä, Peter.

995
01:08:17,797 --> 01:08:19,303
Itse asiassa luultavasti
neuvoo sitä vastaan.

996
01:08:19,430 --> 01:08:24,007
Monsanto on asettanut panttioikeuden
kaikessa mitä omistat...

997
01:08:24,807 --> 01:08:27,527
talosi, maatilasi,
jopa varusteesi.

998
01:08:29,895 --> 01:08:33,415
Jos menetät vetoomuksen Korkeimpaan
Tuomioistuin, se voi ajaa sinut konkurssiin.

999
01:08:35,815 --> 01:08:37,255
Olen hyvin pahoillani.

1000
01:09:03,272 --> 01:09:04,008
Hei.

1001
01:09:04,135 --> 01:09:06,088
<i>Hei, Percy.</i>

1002
01:09:06,695 --> 01:09:07,560
Miten Louise voi?

1003
01:09:07,687 --> 01:09:08,1000
Paranee.

1004
01:09:09,128 --> 01:09:10,184
<i>Hyvä, hyvä.</i>

1005
01:09:11,208 --> 01:09:13,960
Joten, oletko...
oletko ajatellut yhtään

1006
01:09:14,088 --> 01:09:15,656
<i>seuraavaan siirtoasi?</i>

1007
01:09:16,488 --> 01:09:18,025
Puhutko vetoamisesta?

1008
01:09:18,151 --> 01:09:22,184
<i>Ei. Ei. Itse asiassa me...
mielestämme sinun ei pitäisi.</i>

1009
01:09:23,016 --> 01:09:24,296
Luuletko, että häviän.

1010
01:09:24,424 --> 01:09:27,048
Voitteko kuvitella Jacksonia

1011
01:09:27,176 --> 01:09:30,249
yrittää pysyä mukana
ne miljoonan dollarin lakimiehet?

1012
01:09:30,376 --> 01:09:32,744
Se on oikeudenkäynti,
ei jalkakilpailu.

1013
01:09:33,448 --> 01:09:35,720
Ei, ei, Percy. Se on...

1014
01:09:35,849 --> 01:09:38,217
Se on ennakkotapaus
Korkeimman oikeuden asia.

1015
01:09:38,343 --> 01:09:42,536
Jos Monsanto voittaa, se jähmettyy
heidän laillinen oikeutensa patenttiin.

1016
01:09:42,665 --> 01:09:45,064
Mitä siitä
kaikki muut viljelijät?

1017
01:09:47,081 --> 01:09:51,081
Percy, me sanoimme tämän
oli perheellesi ja tiedätkö,

1018
01:09:51,209 --> 01:09:53,768
<i>perheelläsi ei mene niin hyvin
juuri nyt.</i>

1019
01:09:53,898 --> 01:09:56,137
Nyt välität perheestäni.

1020
01:09:58,313 --> 01:09:59,497
No, se on sinun päätöksesi.

1021
01:09:59,625 --> 01:10:02,730
Mutta uh,
jos päätät valittaa,

1022
01:10:02,857 --> 01:10:05,674
En voi tarjota sinulle
meidän tukemme.

1023
01:10:06,281 --> 01:10:07,722
Se on hyvä.

1024
01:10:09,064 --> 01:10:10,314
<i>Olen pahoillani, Percy.</i>

1025
01:10:10,441 --> 01:10:11,530
Minä myös.

1026
01:10:11,658 --> 01:10:12,778
<i>Percy, olen...</i>

1027
01:12:11,757 --> 01:12:13,004
Onnea kotiin pääsemisestä!

1028
01:12:42,510 --> 01:12:43,918
Siinä olet.

1029
01:12:44,558 --> 01:12:47,117
Luulin sinun nukkuvan.

1030
01:12:47,246 --> 01:12:50,093
Olen rukoillut
enemmän kuin olen nukkunut.

1031
01:12:51,438 --> 01:12:53,550
En jaksa enää.

1032
01:12:54,382 --> 01:12:56,110
Ei laita sinua
tämän kautta.

1033
01:12:56,238 --> 01:12:57,967
Olen valmis kaiken kanssa.

1034
01:12:58,094 --> 01:12:59,630
Ei korkeinta oikeutta?

1035
01:12:59,758 --> 01:13:01,934
Ei enää houkuttelevaa,
ei mitään.

1036
01:13:02,063 --> 01:13:06,382
Allekirjoitan sen, mikä minun on allekirjoitettava
ja myyn sen minkä minun pitää myydä.

1037
01:13:09,166 --> 01:13:10,830
No, olen pahoillani,

1038
01:13:10,959 --> 01:13:12,782
se ei sovi minulle.

1039
01:13:13,998 --> 01:13:16,399
Mikä se firma
on saanut sinut läpi,

1040
01:13:17,455 --> 01:13:18,798
se ei ole oikein.

1041
01:13:18,927 --> 01:13:21,647
Mitä se yritys tekee
muille maanviljelijöille,

1042
01:13:21,774 --> 01:13:23,119
se on väärin.

1043
01:13:25,839 --> 01:13:28,463
Menetämme kaiken.

1044
01:13:29,231 --> 01:13:30,255
Ei kaikkea.

1045
01:13:34,671 --> 01:13:39,375
Joten, Percy, kuulostaa siltä, että olet ollut kusessa
ihmisiä täällä aidan molemmin puolin.

1046
01:13:39,504 --> 01:13:41,295
Toivottavasti ei.

1047
01:13:41,424 --> 01:13:43,151
- Olemmeko valmiita?
- Olemme mukana.

1048
01:13:43,279 --> 01:13:46,511
Selvä, näillä mennään.
Percy, tervetuloa.

1049
01:13:47,695 --> 01:13:50,927
Sinua on syytetty varastamisesta
Monsanton tekijänoikeuksilla suojattua materiaalia.

1050
01:13:51,056 --> 01:13:52,784
Miten vastaat siihen?

1051
01:13:52,911 --> 01:13:57,103
Se mitä tein on sama asia
maanviljelijät ovat tehneet ikuisesti.

1052
01:13:57,232 --> 01:13:58,960
Ei, se on hallitus,
tuomioistuimet,

1053
01:13:59,088 --> 01:14:02,032
he kertovat meille
maanviljelijöiden oikeuksilla ei ole väliä,

1054
01:14:02,160 --> 01:14:03,440
vain yhtiöillä on väliä.

1055
01:14:03,567 --> 01:14:05,137
Kyllä, mutta kaikella kunnioituksella,

1056
01:14:05,264 --> 01:14:06,960
miksi ihmisten pitäisi uskoa sinua
Monsanton yli?

1057
01:14:07,089 --> 01:14:10,096
Tiedätkö, tähän päivään asti,
En tiedä ketä vastaan taistelen.

1058
01:14:10,224 --> 01:14:13,648
Ei ole Joe Monsantoa,
vain joukko lakimiehiä.

1059
01:14:13,777 --> 01:14:16,912
Tarkoitan, maanviljelijät tuntevat maan,
he tuntevat kasvinsa.

1060
01:14:17,040 --> 01:14:19,664
Monsanto tietää voiton
ja tappiot ja voitot,

1061
01:14:19,792 --> 01:14:22,705
ja se ei ole hyvä.

1062
01:14:22,832 --> 01:14:24,465
Hän oli kotoisin British Columbiasta.

1063
01:14:24,592 --> 01:14:26,000
Syö, Mary.
Myöhästymme.

1064
01:14:26,129 --> 01:14:28,305
Hän soitti isälleen,
hän sanoi: "Isä, tule tänne.

1065
01:14:28,432 --> 01:14:29,809
Haluan näyttää sinulle
uusi elämäni."

1066
01:14:29,936 --> 01:14:31,889
Joten hänen isänsä lentää ulos
Saskatchewanista

1067
01:14:32,017 --> 01:14:35,313
ja he katsovat ulos
vuoret, kauniit vuoret.

1068
01:14:35,441 --> 01:14:37,841
Hän sanoo: "Isä,
mitä mieltä olet tästä näkemyksestä?"

1069
01:14:37,968 --> 01:14:40,690
Hänen isänsä katsoo ulos
ja hän sanoo,

1070
01:14:42,289 --> 01:14:46,481
"Tiedätkö, se ei olisi huono, jos se ei olisi
kaikille niille vuorille tiellä."

1071
01:14:48,049 --> 01:14:49,234
Kuulin tuon.

1072
01:14:50,001 --> 01:14:52,241
<i>Percy!</i>

1073
01:14:52,817 --> 01:14:54,321
Se on isoisä!

1074
01:14:55,793 --> 01:14:57,425
<i>...hallitus, tuomioistuimet,</i>

1075
01:14:57,553 --> 01:14:59,953
<i>he kertovat meille
maanviljelijöiden oikeuksilla ei ole väliä,</i>

1076
01:15:00,081 --> 01:15:01,682
<i>vain yrityksillä on väliä.</i>

1077
01:15:01,811 --> 01:15:04,145
<i>Monsanto tietää voittaneen
sekä tappiot ja voitot,</i>

1078
01:15:04,274 --> 01:15:06,673
<i>ja se ei ole hyvä.</i>

1079
01:15:06,802 --> 01:15:09,905
Oikein. Silti intensiivisyydestä huolimatta
yleinen etu,

1080
01:15:10,034 --> 01:15:11,729
tuomioistuimet eivät ole päättäneet
sinun eduksesi.

1081
01:15:11,858 --> 01:15:13,522
Oletko huolissasi
menetätkö maatilan?

1082
01:15:13,649 --> 01:15:15,057
Olen varma, että he rakastaisivat sitä...

1083
01:15:15,187 --> 01:15:17,043
<i>näe minut poissa ja näytä esimerkkiä</i>

1084
01:15:17,171 --> 01:15:19,666
<i>jos joku muu viljelijä
haluaa nousta ylös.</i>

1085
01:15:19,794 --> 01:15:23,282
Siksi vaimoni
ja olen päättänyt...

1086
01:15:26,930 --> 01:15:28,531
olemme menossa
korkeimpaan oikeuteen.

1087
01:15:28,659 --> 01:15:32,306
Onko... Vau. Onko se jotain
ovat asianajajasi neuvoneet?

1088
01:15:32,436 --> 01:15:33,650
En tiedä.

1089
01:15:34,770 --> 01:15:36,946
En ole kertonut hänelle vielä.

1090
01:15:53,459 --> 01:15:54,867
Voi luoja.

1091
01:15:57,811 --> 01:15:59,699
Se on erokirjeeni.

1092
01:16:00,691 --> 01:16:03,188
En ole koskaan ollut
korkeimpaan oikeuteen ennen.

1093
01:16:04,275 --> 01:16:06,515
Tarkoitan, tämä on sinun perheesi
tulevaisuudesta puhumme.

1094
01:16:06,644 --> 01:16:09,139
Itse asiassa se on tulevaisuutta
maataloudesta.

1095
01:16:09,268 --> 01:16:11,219
Tarkoitan, jos voitat,

1096
01:16:11,347 --> 01:16:14,420
ketään maanviljelijää ei voitu haastaa oikeuteen
siitä, että hän pelasti jälleen siemenensä.

1097
01:16:14,548 --> 01:16:19,477
Se on erittäin suuri asia.
Olemme hävinneet kaksi viimeistä kertaa,

1098
01:16:19,603 --> 01:16:22,004
ja sinun täytyy löytää
parempi lakimies.

1099
01:16:25,076 --> 01:16:26,580
Voinko nähdä sen?

1100
01:16:53,525 --> 01:16:55,541
Näin minä ajattelen.

1101
01:16:55,668 --> 01:16:57,974
<i>Aloitamme tänä iltana
seismisellä lainmuutoksella</i>

1102
01:16:58,100 --> 01:17:00,052
<i>tapauksessa, joka voisi jonain päivänä
vaikuttavat meihin kaikkiin.</i>

1103
01:17:00,181 --> 01:17:01,589
<i>Percy Schmeiser ja Monsanto</i>

1104
01:17:01,718 --> 01:17:03,956
ottavat taistelunsa
Kanadan korkeimpaan oikeuteen.

1105
01:17:04,085 --> 01:17:07,510
Daavidin ja Goljatin oikeudellinen taistelu
geneettisesti muunnettujen siementen omistus...

1106
01:17:07,636 --> 01:17:10,390
<i>Monsanto, yhtiö
kymmenien kanteiden takana...</i>

1107
01:17:10,516 --> 01:17:11,828
<i>...tiedot ja analyysit</i>

1108
01:17:11,957 --> 01:17:14,070
<i>mitä teimme hänen sadosta,
hänen on täytynyt tietää.</i>

1109
01:17:14,198 --> 01:17:15,412
Hei.

1110
01:17:15,541 --> 01:17:17,332
<i>Russin viljelijä
haastetaan oikeuteen</i>

1111
01:17:17,461 --> 01:17:19,766
<i>iso monikansallinen yhtiö
yhtiö, Monsanto,</i>

1112
01:17:19,894 --> 01:17:22,870
tapauksessa, jossa maanviljelijät ympäri
maailma seuraa hyvin tarkasti.

1113
01:17:22,997 --> 01:17:24,981
Tulen kohta takaisin.

1114
01:17:25,110 --> 01:17:26,805
Tapaus on kasvamassa
biotekniikan taistelukenttä...

1115
01:17:26,933 --> 01:17:29,333
<i>Liittovaltion tuomioistuin
tuomari, joka on tutkinut tapausta</i>

1116
01:17:29,462 --> 01:17:31,222
<i>sanoi päätöksessään,
mikään ehdotetuista...</i>

1117
01:17:31,350 --> 01:17:33,046
<i>Schmeiser väittää
hän ei tiedä</i>

1118
01:17:33,173 --> 01:17:34,933
<i>miten kasvit
pääsi maahansa.</i>

1119
01:17:35,062 --> 01:17:37,013
<i>...monin miljardin dollarin,
maailmanlaajuisesti toimiva</i>

1120
01:17:37,142 --> 01:17:39,317
<i>bioteknologian maatalousjätti
ottaa vastaan 76-vuotiaan...</i>

1121
01:17:39,446 --> 01:17:41,942
<i>Kaksi miljoonaa ihmistä
436 kaupunkia ja 53 maata...</i>

1122
01:17:42,071 --> 01:17:44,694
<i>Suojellakseen maanviljelijöitä, jotka
allekirjoitti sopimuksen Monsanton kanssa...</i>

1123
01:17:44,822 --> 01:17:47,190
<i>...protesti keskittyi
geneettisesti muunnetut organismit.</i>

1124
01:17:47,318 --> 01:17:49,366
<i>...argumentit lähteestä
Monsanton lakitiimi...</i>

1125
01:17:49,495 --> 01:17:52,502
Tiedemiehet ennustavat vaikutusta
olla miljardeissa dollareissa.

1126
01:17:57,558 --> 01:17:59,830
Tulemme heti alas.
Heippa.

1127
01:18:03,095 --> 01:18:04,342
Siinä olet.

1128
01:18:07,096 --> 01:18:08,438
Louise...

1129
01:18:11,896 --> 01:18:13,463
Tiedän.

1130
01:18:14,455 --> 01:18:16,023
Minäkin rakastan sinua.

1131
01:18:20,663 --> 01:18:22,678
Tehdään tämä.

1132
01:18:24,056 --> 01:18:25,815
Kunnossa.

1133
01:18:25,944 --> 01:18:28,247
Sir, anna meille tilaa.

1134
01:18:28,374 --> 01:18:30,583
- Percy? Percy?
- Herra Schmeiser, voitko...

1135
01:18:30,711 --> 01:18:33,816
Percy, miksi sinä?
viedä asian näin pitkälle?

1136
01:18:33,944 --> 01:18:37,431
Ympärillä on paljon maanviljelijöitä
maailma, joka ei kestä.

1137
01:18:38,328 --> 01:18:40,151
Minusta pitäisi.
Anteeksi.

1138
01:18:40,279 --> 01:18:42,231
Anna ne läpi, kiitos.
Kiitos.

1139
01:18:43,928 --> 01:18:45,208
Onko kommentteja?

1140
01:18:45,336 --> 01:18:47,447
Meillä ei ole enempää
kommentoida tällä kertaa.

1141
01:18:47,575 --> 01:18:49,144
Meillä ei ole enempää kommenttia
tällä hetkellä.

1142
01:18:49,272 --> 01:18:50,905
Hei, Monsanto on täällä!

1143
01:18:51,032 --> 01:18:52,599
herra Aarons?

1144
01:18:54,328 --> 01:18:55,352
Pelkkä kommentti?

1145
01:18:55,480 --> 01:18:58,808
Yksi kommentti. Sir? rouva?

1146
01:19:00,857 --> 01:19:03,513
Toivon sinulle kaikkea hyvää.
Olet nyt suuressa showssa.

1147
01:19:05,561 --> 01:19:09,273
Tämä on melko yksinkertainen tapaus
patentin loukkauksesta.

1148
01:19:09,401 --> 01:19:11,097
Oikeudenkäyntituomari määräsi

1149
01:19:11,225 --> 01:19:13,464
ja liittovaltion muutoksenhakutuomioistuin
vahvistettu

1150
01:19:13,592 --> 01:19:16,025
että siellä oli
tietävä lisääntyminen

1151
01:19:16,153 --> 01:19:17,720
patentoidusta geenistä ja solusta

1152
01:19:17,849 --> 01:19:21,817
kaupallisella istutuksella,
kasvattaa ja myydä

1153
01:19:21,945 --> 01:19:24,506
rypsituotteesta
joka sisälsi

1154
01:19:24,633 --> 01:19:27,000
tuo patentoitu geeni ja solu.

1155
01:19:33,976 --> 01:19:36,089
Jos Percy Schmeiserillä on siemeniä

1156
01:19:37,274 --> 01:19:38,616
jotka sisältävät Monsanto-geenin,

1157
01:19:38,745 --> 01:19:42,200
he eivät tulleet
hänen haltuunsa

1158
01:19:42,329 --> 01:19:44,345
minkä tahansa patentoidun prosessin kautta.

1159
01:19:44,472 --> 01:19:46,778
Ne tulivat hänen haltuunsa

1160
01:19:46,906 --> 01:19:51,482
sillä tavalla kuin siemenet ovat olleet
viljelijät ovat viljelleet vuosituhansia...

1161
01:19:51,610 --> 01:19:53,594
luonnollisen lisääntymisen kautta.

1162
01:19:53,721 --> 01:19:55,865
Nyt uskon
on jotain järkeä

1163
01:19:55,993 --> 01:19:57,561
että ellei
Herra Schmeiser häviää tänään,

1164
01:19:57,689 --> 01:19:59,609
ellei ole
voitto Monsantolle,

1165
01:19:59,737 --> 01:20:01,625
sitten Monsanton kaltaiset yritykset
tulee vain

1166
01:20:01,753 --> 01:20:04,059
<i>nostaa panoksiaan
ja mene muualle.</i>

1167
01:20:04,186 --> 01:20:06,106
<i>No, se ei ole argumentti</i>

1168
01:20:06,234 --> 01:20:08,955
<i>joka voi vaikuttaa mihin tahansa
tässä tapauksessa.</i>

1169
01:20:09,081 --> 01:20:13,595
Jos ei ole perusteita pitää
herra Schmeiser loukkaajana,

1170
01:20:13,723 --> 01:20:17,146
jos heidän patenttinsa ei itse asiassa tee niin
kattaa tämän tyyppisen keksinnön,

1171
01:20:17,274 --> 01:20:22,075
joka on elämistä,
lisääntyvä kasvi,

1172
01:20:22,203 --> 01:20:24,091
sitten rukoilen sinua...

1173
01:20:25,947 --> 01:20:27,610
annetaan oikeus tapahtua.

1174
01:20:44,954 --> 01:20:47,099
- Percy?
- Joo.

1175
01:20:50,522 --> 01:20:52,282
Jackson soitti.

1176
01:20:53,627 --> 01:20:56,283
Korkein oikeus lukee
heidän päätöksensä huomenna.

1177
01:20:58,428 --> 01:21:01,147
- Herra Schmeiser...
- Anteeksi.

1178
01:21:01,274 --> 01:21:02,907
Herra Schmeiser, mikä päätös
odotatko?

1179
01:21:03,035 --> 01:21:04,252
Anteeksi.

1180
01:21:04,380 --> 01:21:05,115
herra Schmeiser...

1181
01:21:05,244 --> 01:21:07,003
herra Schmeiser,
oliko se sen arvoista?

1182
01:21:07,931 --> 01:21:09,980
Percy, tule, kaksi minuuttia
kotona oleville ihmisille!

1183
01:21:10,108 --> 01:21:12,443
Kaksi minuuttia, Percy!

1184
01:21:37,564 --> 01:21:39,068
Jackson Weaver.

1185
01:21:40,125 --> 01:21:42,813
Joo, joo, joo.
Mene eteenpäin.

1186
01:21:47,004 --> 01:21:49,180
Kunnossa. Onko se siinä?

1187
01:21:50,812 --> 01:21:52,221
Selvä.

1188
01:21:54,940 --> 01:21:56,381
No, kerro meille.

1189
01:21:56,509 --> 01:21:58,366
Sylje se ulos.

1190
01:21:59,006 --> 01:22:01,981
Se on jako. Viidestä neljään.

1191
01:22:02,653 --> 01:22:04,062
Mutta Percy, Louise,

1192
01:22:04,189 --> 01:22:07,420
tuomarit päättivät sen
et ole Monsantolle mitään velkaa.

1193
01:22:07,550 --> 01:22:08,829
Ylistäkää Herraa.

1194
01:22:08,958 --> 01:22:11,902
Saat pitää kaiken omaisuuden,
maatila, kaikki.

1195
01:22:12,029 --> 01:22:13,406
Se on siunaus.

1196
01:22:13,533 --> 01:22:17,150
Siellä on yksi...
vähän huonoja uutisia kuitenkin.

1197
01:22:18,206 --> 01:22:23,230
He... He päättivät sen
kasvattavat siemeniä geenillään,

1198
01:22:23,358 --> 01:22:25,661
sinä loukkasit
patenttinsa perusteella.

1199
01:22:26,750 --> 01:22:29,277
Joten sinun on annettava
Monsanto kaikki siemenesi.

1200
01:22:31,165 --> 01:22:33,374
Voi Percy.

1201
01:22:39,805 --> 01:22:42,941
Mennään kotiin. Kiitos.

1202
01:22:47,581 --> 01:22:50,751
Kiitos, herra Weaver.
Kiitos paljon.

1203
01:22:50,879 --> 01:22:52,735
Olet erittäin tervetullut.
Kiitos.

1204
01:22:56,895 --> 01:22:58,302
Kyllä!

1205
01:23:01,535 --> 01:23:03,999
<i>Tapauksessa on
luoda kansainvälinen ennakkotapaus</i>

1206
01:23:04,127 --> 01:23:05,726
<i>GMO:ien torjuntaan.</i>

1207
01:23:05,854 --> 01:23:07,774
<i>Schmeiser onnistui
puolusti itseään,</i>

1208
01:23:07,903 --> 01:23:11,199
<i>avaa lisää ovia maanviljelijöille
haastaa yrityksen oikeuteen.</i>

1209
01:23:12,224 --> 01:23:14,656
<i>Mr. Schmeiser ei käyttänyt
Monsanton tekniikka</i>

1210
01:23:14,783 --> 01:23:17,855
<i>ruiskuttamalla hänen vuoden 1998 satonsa
Monsanton Roundupin kanssa.</i>

1211
01:23:17,984 --> 01:23:21,246
<i>Häntä ei vaadita
maksaa yritykselle mahdolliset vahingot.</i>

1212
01:23:21,376 --> 01:23:23,935
Hei Perce,
saanko nimikirjoituksesi?

1213
01:23:24,704 --> 01:23:25,791
Ei

1214
01:23:28,128 --> 01:23:29,919
<i>Schmeiser onnistui
puolusti itseään,</i>

1215
01:23:30,048 --> 01:23:31,360
<i>avaa lisää ovia
maanviljelijöille...</i>

1216
01:23:31,488 --> 01:23:33,152
<i>...sama asia
perheeni on tehnyt</i>

1217
01:23:33,280 --> 01:23:34,591
<i>satojen vuosien ajan.</i>

1218
01:23:34,719 --> 01:23:37,952
Sano, Al, se on liian kurjaa
meiltä puuttuu peli.

1219
01:23:39,1000 --> 01:23:43,584
<i>Percy ja Louise Schmeiser
ovat oikeita ihmisiä</i>

1220
01:23:43,713 --> 01:23:47,200
<i>ja niitä on manipuloitu ja
me kaikki työnnämme ja vetimme.</i>

1221
01:23:47,328 --> 01:23:49,248
<i>Mutta toivottavasti se on nyt ohi</i>

1222
01:23:49,377 --> 01:23:52,416
<i>ja he voivat palata tekemään
mikä heille on todella tärkeää.</i>

1223
01:23:53,505 --> 01:23:56,352
Tyttärentyttäresi haluaa olla
maanviljelijä, kuten isoisänsä.

1224
01:23:56,481 --> 01:23:57,889
Miten se istuu sinulle?

1225
01:23:58,849 --> 01:24:00,929
Hän on parempi kuin minä.

1226
01:24:01,056 --> 01:24:04,383
Voimme aloittaa hänet
ensi vuonna kombinaatissa.

1227
01:25:09,826 --> 01:25:12,227
Louise.

1228
01:25:13,027 --> 01:25:16,385
Olen niin pahoillani
kaikesta.

1229
01:25:32,451 --> 01:25:33,795
Tässä, sain tämän, Perce.

1230
01:25:33,923 --> 01:25:36,579
Ei hätää.
Minä teen sen. Minä teen sen.

1231
01:25:39,715 --> 01:25:41,571
Olen pahoillani, että se tuli tähän.

1232
01:25:42,723 --> 01:25:44,387
Tiedän kuinka paljon
ne merkitsevät sinulle.

1233
01:25:44,516 --> 01:25:48,291
Siitä on kyse siemenistä.
Aina voi kasvaa lisää.

1234
01:26:21,636 --> 01:26:24,741
Percy, katso kuka
kissa toi sisään.

1235
01:26:33,285 --> 01:26:34,564
Olit oikeassa.

1236
01:26:34,693 --> 01:26:37,573
He etsivät tapausta
testaamaan patenttiaan

1237
01:26:38,405 --> 01:26:40,261
ja ojensin sen heille
lautasella.

1238
01:26:40,389 --> 01:26:44,485
Ei, Percy,
lopetit vehnän.

1239
01:26:44,612 --> 01:26:46,341
Millainen BS
puhutko nyt?

1240
01:26:46,469 --> 01:26:50,245
Olen sen ansainnut, ansaitsen.
Mutta se on totta.

1241
01:26:50,372 --> 01:26:52,901
Monsanto ilmoitti asiasta
tänä aamuna.

1242
01:26:53,029 --> 01:26:56,229
Tiesimme aina sen Euroopan
ei halunnut GMO-vehnää.

1243
01:26:56,357 --> 01:26:58,917
Mutta nyt kanadalaiset maanviljelijät,
he kuulivat tarinasi

1244
01:26:59,046 --> 01:27:01,445
eivätkä halua tehdä mitään
sen kanssa he eivät kasvata sitä.

1245
01:27:01,574 --> 01:27:04,772
Joten amerikkalaiset tietävät, että jos
he kasvattavat sitä ja te ette,

1246
01:27:04,902 --> 01:27:07,461
he eivät voi myydä satoaan
kansainvälisesti.

1247
01:27:07,590 --> 01:27:09,381
Eikö olekin upeaa, Percy?

1248
01:27:10,822 --> 01:27:14,469
Ajattele kaikkia maanviljelijöitä, jotka eivät sitä tee
täytyy käydä läpi mitä teit.

1249
01:27:14,598 --> 01:27:17,094
Hyvä heille, ei minulle.

1250
01:27:17,221 --> 01:27:20,006
Percy...
Percy, tämä on valtava.

1251
01:27:20,133 --> 01:27:22,342
Käänsit vuoroveden.

1252
01:27:22,470 --> 01:27:24,998
Maanviljelijät tietävät
he voivat nyt taistella takaisin.

1253
01:27:28,038 --> 01:27:29,990
Sinun pitäisi olla todella ylpeä.

1254
01:27:41,703 --> 01:27:43,174
Hei, Louise.

1255
01:27:48,423 --> 01:27:49,638
Heippa.

1256
01:28:20,967 --> 01:28:22,408
Kun otan tilan hallintaan,

1257
01:28:22,535 --> 01:28:24,584
tässä kaikki
tulee mansikoita

1258
01:28:24,711 --> 01:28:26,856
niin pitkälle kuin silmä näkee.

1259
01:28:26,983 --> 01:28:28,136
- Luuletko?
- Joo.

1260
01:28:36,200 --> 01:28:37,672
Ehkä sitten jäämme eläkkeelle.